成Thành 唯Duy 識Thức 論Luận 疏Sớ/sơ 抄Sao 卷quyển 第đệ 三tam

北bắc 京kinh 。 靈linh 泰thái 。 撰soạn 。

第đệ 二nhị 論luận 云vân 有hữu 三tam 有hữu 為vi 。 之chi 有hữu 為vi 相tương/tướng 者giả 。 有hữu 三tam 有hữu 為vi 。 即tức 是thị 所sở 相tương/tướng 有hữu 為vi 體thể 也dã 。 三tam 有hữu 為vi 者giả 。 即tức 是thị 能năng 相tương/tướng 。 謂vị 生sanh 住trụ 異dị 是thị 也dã 。 也dã 云vân 重trọng/trùng 言ngôn 有hữu 為vi 者giả 。 顯hiển 有hữu 為vi 是thị 生sanh 滅diệt 法pháp 。 不bất 表biểu 有hữu 為vi 有hữu 無vô 善thiện 惡ác 也dã 。

疏sớ/sơ 云vân 非phi 如như 童đồng 女nữ 表biểu 其kỳ 善thiện 惡ác 。 解giải 云vân 。 小tiểu 女nữ 若nhược 面diện 首thủ 端đoan 正chánh 。 好hảo/hiếu 生sanh 男nam 女nữ 。 亦diệc 好hảo/hiếu 名danh 善thiện 。 此thử 小tiểu 女nữ 若nhược 面diện 首thủ 醜xú 惡ác 。 生sanh 男nam 女nữ 亦diệc 惡ác 。 此thử 如như 能năng 表biểu 男nam 女nữ 之chi 善thiện 惡ác 也dã 。 俱câu 舍xá 二nhị 說thuyết 初sơ 云vân 除trừ 住trụ 乃nãi 至chí 為vì 令linh 。 生sanh 厭yếm 與dữ 異dị 合hợp 說thuyết 者giả 。 問vấn 此thử 二nhị 師sư 所sở 說thuyết 。 有hữu 何hà 別biệt 。 答đáp 然nhiên 初sơ 師sư 即tức 說thuyết 三tam 相tương/tướng 者giả 。 或hoặc 時thời 除trừ 住trụ 相tương/tướng 。 但đãn 說thuyết 生sanh 異dị 滅diệt 三tam 相tương/tướng 。 如như 疏sớ/sơ 中trung 說thuyết 除trừ 住trụ 。 所sở 以dĩ 或hoặc 時thời 。 住trụ 相tương/tướng 即tức 是thị 異dị 相tướng 之chi 別biệt 名danh 。 故cố 住trụ 即tức 是thị 異dị 。 由do 如như 生sanh 亦diệc 名danh 生sanh 起khởi 。 生sanh 是thị 起khởi 之chi 異dị 名danh 。 滅diệt 亦diệc 名danh 為vi 滅diệt 。 亦diệc 斷đoạn 名danh 滅diệt 盡tận 。 盡tận 即tức 是thị 滅diệt 之chi 異dị 名danh 。 今kim 此thử 住trụ 與dữ 異dị 亦diệc 爾nhĩ 。 即tức 亦diệc 名danh 為vi 異dị 。 亦diệc 名danh 住trụ 異dị 也dã 。 故cố 住trụ 是thị 異dị 之chi 別biệt 名danh 故cố 。 經kinh 但đãn 說thuyết 三tam 相tương/tướng 。 第đệ 二nhị 師sư 即tức 住trụ 與dữ 異dị 合hợp 說thuyết 。 亦diệc 不bất 說thuyết 住trụ 是thị 異dị 之chi 別biệt 名danh 。 亦diệc 不bất 說thuyết 除trừ 住trụ 故cố 。 二nhị 師sư 別biệt 也dã 。 無vô 為vi 有hữu 自tự 相tương/tướng 住trụ 者giả 。 即tức 體thể 凝ngưng 然nhiên 常thường 住trụ 。 相tương/tướng 監giám 彼bỉ 者giả 。 若nhược 說thuyết 住trụ 作tác 有hữu 為vi 相tương/tướng 。 謂vị 言ngôn 無vô 為vi 住trụ 稱xưng 無vô 為vi 。 亦diệc 是thị 有hữu 為vi 。 家gia 能năng 能năng 相tương/tướng 。

疏sớ/sơ 云vân 如như 示thị 黑hắc 耳nhĩ 與dữ 吉cát 祥tường 俱câu 。 解giải 云vân 。 西tây 方phương 說thuyết 黑hắc 耳nhĩ 者giả 。 如như 人nhân 間gian 說thuyết 為vi 赤xích 鼻tị 相tương 似tự 。 涅Niết 槃Bàn 經kinh 中trung 。 說thuyết 功công 德đức 天thiên 黑hắc 闇ám 。 天thiên 喻dụ 於ư 生sanh 死tử 。 黑hắc 耳nhĩ 喻dụ 死tử 。 吉cát 祥tường 喻dụ 生sanh 。 此thử 處xứ 喻dụ 於ư 住trụ 異dị 。 吉cát 祥tường 喻dụ 住trụ 相tương/tướng 。 黑hắc 耳nhĩ 喻dụ 異dị 相tướng 。 謂vị 有hữu 為vi 之chi 起khởi 亦diệc 可khả 了liễu 知tri 者giả 。 此thử 即tức 經kinh 文văn 。 此thử 經Kinh 當đương 時thời 。 佛Phật 第đệ 難nạn/nan 陁# 。 說thuyết 為vi 難nạn/nan 陁# 取thủ 得đắc 端đoan 正chánh 婦phụ 。 心tâm 生sanh 愛ái 著trước 。 不bất 旨chỉ 出xuất 家gia 。 佛Phật 即tức 難nạn/nan 陁# 說thuyết 法Pháp 言ngôn 。 有hữu 為vi 之chi 法pháp 。 剎sát 那na 剎sát 那na 。 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 為vi 說thuyết 四tứ 相tương/tướng 。 有hữu 為vi 之chi 起khởi 。 亦diệc 可khả 了liễu 知tri 。 盡tận 及cập 住trụ 異dị 亦diệc 可khả 了liễu 知tri 。 起khởi 者giả 即tức 是thị 生sanh 相tương/tướng 。 盡tận 者giả 即tức 是thị 滅diệt 相tướng 。 嗢ốt 陁# 南nam 者giả 。 此thử 云vân 集tập 施thí 。 即tức 集tập 散tán 義nghĩa 。 以dĩ 施thí 眾chúng 生sanh 。 謂vị 弟đệ 子tử 說thuyết 生sanh 滅diệt 法pháp 者giả 。 意ý 令linh 諸chư 弟đệ 子tử 。 作tác 無vô 常thường 觀quán 。 令linh 厭yếm 生sanh 死tử 。 即tức 修tu 苦Khổ 諦Đế 中trung 無vô 常thường 行hành 也dã 。 八bát 十thập 一nhất 云vân 。 有hữu 起khởi 盡tận 者giả 起khởi 中trung 。 即tức 攝nhiếp 得đắc 生sanh 住trụ 異dị 三tam 。 生sanh 住trụ 異dị 三tam 。 能năng 起khởi 諸chư 法pháp 。 盡tận 者giả 即tức 是thị 滅diệt 相tướng 。 故cố 起khởi 盡tận 中trung 。 亦diệc 攝nhiếp 得đắc 四tứ 相tương/tướng 也dã 。 若nhược 由do 此thử 相tương/tướng 起khởi 厭yếm 思tư 惟duy 乃nãi 至chí 離ly 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 。 若nhược 諸chư 弟đệ 子tử 。 起khởi 厭yếm 思tư 惟duy 。 能năng 離ly 貪tham 欲dục 。 而nhi 得đắc 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 者giả 即tức 得đắc 擇trạch 滅diệt 。 故cố 經kinh 即tức 說thuyết 為vi 四tứ 相tương/tướng 也dã 。 此thử 非phi 即tức 是thị 四tứ 中trung 滅diệt 相tương/tướng 。 亦diệc 兼kiêm 生sanh 故cố 。 住trụ 異dị 與dữ 生sanh 。 同đồng 一nhất 世thế 有hữu 故cố 合hợp 說thuyết 者giả 。 然nhiên 前tiền 說thuyết 無vô 常thường 為vi 一nhất 相tương/tướng 者giả 。 其kỳ 無vô 常thường 非phi 是thị 四tứ 相tương/tướng 。 為vi 無vô 常thường 也dã 。 即tức 取thủ 四tứ 相tương/tướng 。 總tổng 名danh 無vô 常thường 。 即tức 前tiền 文văn 言ngôn 無vô 非phi 恆hằng 無vô 。 所sở 以dĩ 言ngôn 生sanh 生sanh 中trung 即tức 。 攝nhiếp 得đắc 生sanh 住trụ 異dị 三tam 也dã 。 即tức 住trụ 異dị 與dữ 生sanh 合hợp 說thuyết 。 以dĩ 同đồng 一nhất 世thế 故cố 。 總tổng 名danh 為vi 生sanh 攝nhiếp 故cố 。 言ngôn 所sở 以dĩ 言ngôn 生sanh 即tức 非phi 恆hằng 有hữu 所sở 以dĩ 言ngôn 生sanh 滅diệt 者giả 。 滅diệt 即tức 是thị 四tứ 相tương/tướng 中trung 滅diệt 相tương/tướng 故cố 。 生sanh 滅diệt 總tổng 攝nhiếp 得đắc 四tứ 想tưởng 故cố 。 生sanh 滅diệt 總tổng 名danh 無vô 常thường 也dã 。 故cố 此thử 無vô 常thường 不bất 唯duy 取thủ 四tứ 相tương/tướng 中trung 滅diệt 相tương/tướng 。 亦diệc 攝nhiếp 得đắc 四tứ 相tương/tướng 也dã 。 無vô 為vi 有hữu 而nhi 恆hằng 有hữu 。 所sở 以dĩ 不bất 成thành 戎nhung 菟thố 角giác 。 無vô 而nhi 恆hằng 無vô 。 所sở 以dĩ 不bất 生sanh 也dã 。 瑜du 伽già 論luận 說thuyết 乃nãi 至chí 建kiến 立lập 滅diệt 品phẩm 者giả 。 若nhược 生sanh 住trụ 異dị 同đồng 一nhất 處xứ 說thuyết 此thử 住trụ 異dị 相tướng 。 由do 生sanh 相tương/tướng 顯hiển 故cố 。 故cố 立lập 一nhất 分phần/phân 生sanh 品phẩm 。 品phẩm 者giả 品phẩm 類loại 。 此thử 生sanh 住trụ 異dị 相tướng 。 即tức 是thị 生sanh 相tương/tướng 家gia 品phẩm 性tánh 抄sao 相tương/tướng 。 建kiến 立lập 一nhất 分phần/phân 抄sao 品phẩm 。 品phẩm 者giả 品phẩm 類loại 此thử 。 抄sao 相tương/tướng 即tức 是thị 抄sao 家gia 品phẩm 類loại 。 又hựu 無vô 常thường 相tương/tướng 乃nãi 至chí 說thuyết 二nhị 所sở 以dĩ 者giả 。 若nhược 說thuyết 無vô 常thường 相tương/tướng 。 即tức 是thị 此thử 間gian 說thuyết 生sanh 滅diệt 二nhị 相tương/tướng 所sở 以dĩ 。

疏sớ/sơ 云vân 似tự 同đồng 俱câu 舍xá 第đệ 二nhị 師sư 然nhiên 世thế 不bất 同đồng 。 解giải 云vân 。 然nhiên 世thế 不bất 同đồng 者giả 。 若nhược 大Đại 乘Thừa 中trung 。 即tức 住trụ 異dị 合hợp 說thuyết 。 合hợp 說thuyết 似tự 同đồng 。 俱câu 舍xá 第đệ 二nhị 師sư 。 即tức 前tiền 三tam 相tương/tướng 。 然nhiên 世thế 不bất 同đồng 者giả 。 若nhược 大Đại 乘Thừa 中trung 即tức 說thuyết 。 生sanh 住trụ 異dị 現hiện 在tại 世thế 。 滅diệt 相tương/tướng 在tại 過quá 去khứ 世thế 。 若nhược 小Tiểu 乘Thừa 薩tát 婆bà 多đa 即tức 說thuyết 。 生sanh 相tương/tướng 在tại 未vị 來lai 。 住trụ 異dị 滅diệt 三tam 在tại 現hiện 在tại 世thế 。 說thuyết 四tứ 相tương/tướng 者giả 。 義nghĩa 用dụng 四tứ 故cố 者giả 。 即tức 下hạ 論luận 文văn 。 自tự 解giải 四tứ 相tương/tướng 。 謂vị 生sanh 表biểu 有hữu 法pháp 先tiên 非phi 有hữu 等đẳng 。 又hựu 說thuyết 初sơ 有hữu 名danh 為vi 生sanh 。 后hậu 無vô 名danh 滅diệt 等đẳng 。 皆giai 是thị 釋thích 四tứ 相tương/tướng 也dã 。 祠từ 受thọ 之chi 鉢bát 等đẳng 。 今kim 為vi 作tác 不bất 定định 過quá 者giả 。 為vi 如như 色sắc 心tâm 之chi 體thể 有hữu 第đệ 六lục 轉chuyển 言ngôn 故cố 。 云vân 有hữu 為vi 相tương/tướng 無vô 別biệt 體thể 耶da 。 為vi 如như 天thiên 受thọ 之chi 衣y 。 有hữu 第đệ 六lục 轉chuyển 言ngôn 故cố 。 云vân 有hữu 為vi 相tương/tướng 有hữu 別biệt 體thể 耶da 。 亦diệc 為vi 將tương 名danh 名danh 字tự 之chi 體thể 。 地địa 之chi 堅kiên 性tánh 皆giai 得đắc 審thẩm 。 若nhược 俱câu 舍xá 中trung 。 即tức 名danh 名danh 字tự 之chi 體thể 。 若nhược 此thử 論luận 中trung 。 即tức 言ngôn 色sắc 心tâm 之chi 體thể 。 返phản 成thành 生sanh 等đẳng 。 非phi 離ly 於ư 法pháp 者giả 。 又hựu 量lượng 云vân 之chi 有hữu 為vi 相tương/tướng 定định 無vô 別biệt 體thể 。 有hữu 之chi 言ngôn 故cố 。 如như 名danh 字tự 之chi 體thể 。

疏sớ/sơ 云vân 然nhiên 遮già 生sanh 等đẳng 定định 別biệt 有hữu 法pháp 。 決quyết 定định 相tương 違vi 者giả 之chi 有hữu 為vi 相tương/tướng 言ngôn 定định 無vô 別biệt 體thể 。 有hữu 第đệ 六lục 轉chuyển 言ngôn 。 如như 色sắc 心tâm 之chi 體thể 。

疏sớ/sơ 云vân 大Đại 士Sĩ 體thể 。 即tức 眾chúng 同đồng 分phần/phân 。 大Đại 士Sĩ 相tương/tướng 。 謂vị 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 解giải 云vân 。 若nhược 薩tát 婆bà 多đa 大Đại 士Sĩ 眾chúng 同đồng 分phần/phân 體thể 。 是thị 實thật 有hữu 。 同đồng 眾chúng 分phân 為vi 能năng 相tương/tướng 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 為vi 所sở 相tương/tướng 。 此thử 例lệ 生sanh 等đẳng 。 為vi 能năng 相tương/tướng 。 有hữu 為vi 為vi 所sở 有hữu 。 能năng 相tương/tướng 俱câu 成thành 假giả 故cố 即tức 成thành 。 若nhược 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 為vi 能năng 相tương/tướng 。 眾chúng 同đồng 分phân 為vi 所sở 相tương/tướng 。 即tức 例lệ 生sanh 等đẳng 不bất 成thành 。 豈khởi 可khả 能năng 相tương/tướng 是thị 實thật 。 所sở 相tương/tướng 是thị 假giả 故cố 。 以dĩ 眾chúng 同đồng 為vi 能năng 相tương/tướng 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 為vi 所sở 相tương/tướng 也dã 。 如như 烟yên 表biểu 火hỏa 。 火hỏa 為vi 能năng 相tương/tướng 。 烟yên 為vi 所sở 相tương/tướng 。

疏sớ/sơ 云vân 大Đại 乘Thừa 經Kinh 部bộ 。 皆giai 不bất 許hứa 知tri 所sở 解giải 故cố 。 解giải 云vân 。 大Đại 乘Thừa 釋thích 大Đại 士Sĩ 眾chúng 同đồng 分phần/phân 。 是thị 假giả 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 即tức 是thị 實thật 有hữu 。 即tức 如như 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 相tướng 。 白bạch 色sắc 是thị 實thật 。 餘dư 者giả 皆giai 假giả 。 若nhược 經kinh 部bộ 師sư 元nguyên 。 不bất 立lập 有hữu 眾chúng 同đồng 分phần/phân 。

疏sớ/sơ 云vân 故cố 俱câu 舍xá 中trung 返phản 以dĩ 為vi 難nạn/nan 云vân 。 然nhiên 大Đại 士Sĩ 相tương/tướng 異dị 於ư 大Đại 士Sĩ 等đẳng 。 乃nãi 至chí 作tác 不bất 定định 過quá 等đẳng 。 彼bỉ 論luận 中trung 天thiên 親thân 菩Bồ 薩Tát 。 明minh 經kinh 部bộ 難nạn/nan 薩tát 婆bà 多đa 云vân 。 角giác 峯phong 蹄đề 胡hồ 尾vĩ 不bất 異dị 。 於ư 中trung 相tương/tướng 非phi 大Đại 士Sĩ 相tương/tướng 。 異dị 於ư 大Đại 士Sĩ 相tương/tướng 。 非phi 有hữu 為vi 相tương/tướng 異dị 。 所sở 相tương/tướng 猶do 等đẳng 如như 相tương/tướng 中trung 之chi 法pháp 。 有hữu 五ngũ 種chủng 。 一nhất 若nhược 中trung 角giác 細tế 小tiểu 。 其kỳ 中trung 即tức 扶phù 好hảo/hiếu 。 若nhược 中trung 角giác 麤thô 大đại 。 其kỳ 中trung 即tức 惡ác 。 二nhị 峯phong 者giả 。 即tức 中trung 頭đầu 上thượng 有hữu 峯phong 。 如như 五ngũ 舛suyễn 方phương 譯dịch 大đại 。 即tức 是thị 好hảo/hiếu 中trung 元nguyên 者giả 。 即tức 惡ác 三tam 諦đế 。 若nhược 中trung 蹄đề 中trung 原nguyên 大đại 。 即tức 是thị 好hảo/hiếu 中trung 。 中trung 若nhược 薄bạc 蹄đề 甲giáp 。 即tức 是thị 惡ác 中trung 四tứ 中trung 即tức 。 中trung 頭đầu 下hạ 彼bỉ 乘thừa 地địa 。 即tức 好hảo/hiếu 中trung 五ngũ 者giả 。 尾vĩ 若nhược 中trung 與dữ 尾vĩ 翠thúy 育dục 平bình 尾vĩ 長trường/trưởng 垂thùy 地địa 。 即tức 是thị 好hảo/hiếu 中trung 。 若nhược 飜phiên 五ngũ 相tương/tướng 。 即tức 是thị 惡ác 中trung 。 此thử 五ngũ 相tương/tướng 。 不bất 異dị 於ư 中trung 也dã 。 今kim 於ư 滿mãn 中trung 。 與dữ 彼bỉ 難nạn/nan 別biệt 汝nhữ 大Đại 士Sĩ 。 相tương/tướng 為vi 及cập 有hữu 為vi 能năng 相tương/tướng 。 非phi 別biệt 有hữu 體thể 。 有hữu 之chi 言ngôn 故cố 。 如như 色sắc 心tâm 之chi 體thể 。 設thiết 彼bỉ 立lập 量lượng 云vân 。 大Đại 士Sĩ 相tương 及cập 有hữu 為vi 相tương/tướng 。 定định 別biệt 有hữu 體thể 。 即tức 之chi 言ngôn 故cố 。 如như 烟yên 之chi 火hỏa 。 今kim 與dữ 彼bỉ 作tác 不bất 定định 云vân 為vi 如như 色sắc 心tâm 之chi 體thể 有hữu 之chi 言ngôn 。 大Đại 士Sĩ 相tương/tướng 無vô 別biệt 體thể 。 為vi 如như 烟yên 火hỏa 之chi 相tướng 有hữu 之chi 言ngôn 故cố 。 大Đại 士Sĩ 相tương/tướng 有hữu 別biệt 體thể 二nhị 處xứ 難nạn/nan 。 各các 別biệt 大Đại 士Sĩ 者giả 。 即tức 是thị 輪Luân 王Vương 及cập 佛Phật 輪Luân 王Vương 。 能năng 通thông 領lãnh 四tứ 天thiên 下hạ 。 名danh 大Đại 士Sĩ 。 大Đại 士Sĩ 相tương/tướng 者giả 。 即tức 是thị 三tam 十thập 二nhị 相tướng 也dã 。 令linh 非phi 無vô 一nhất 切thiết 者giả 。 其kỳ 烟yên 與dữ 火hỏa 。 遠viễn 能năng 所sở 相tương/tướng 別biệt 也dã 。 然nhiên 今kim 論luận 主chủ 亦diệc 有hữu 應ưng 然nhiên 乃nãi 至chí 有hữu 無vô 者giả 故cố 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 薩tát 婆bà 多đa 。 難nạn/nan 大Đại 乘Thừa 也dã 。 彼bỉ 斷đoạn 曰viết 。 汝nhữ 大Đại 乘Thừa 於ư 有hữu 為vi 法pháp 上thượng 。 直trực 有hữu 假giả 四tứ 相tương/tướng 。 亦diệc 應ưng 無vô 為vi 法pháp 上thượng 。 有hữu 假giả 四tứ 相tương/tướng 。 若nhược 論luận 主chủ 有hữu 說thuyết 有hữu 為vi 法pháp 上thượng 。 立lập 假giả 四tứ 相tương/tướng 。 無vô 為vi 法pháp 上thượng 。 無vô 假giả 四tứ 相tương/tướng 者giả 。 我ngã 宗tông 亦diệc 然nhiên 。 於ư 有hữu 為vi 上thượng 。 即tức 立lập 有hữu 實thật 四tứ 相tương/tướng 故cố 。 云vân 亦diệc 有hữu 有hữu 者giả 。 其kỳ 無vô 為vi 上thượng 。 不bất 立lập 有hữu 實thật 四tứ 相tương/tướng 故cố 。 有hữu 無vô 者giả 故cố 也dã 。 有hữu 為vi 有hữu 變biến 異dị 者giả 。 乃nãi 至chí 何hà 法pháp 。 立lập 假giả 相tương/tướng 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 大Đại 乘Thừa 師sư 。 與dữ 他tha 小Tiểu 乘Thừa 解giải 也dã 。 然nhiên 有hữu 為vi 法pháp 。 有hữu 變biến 異dị 。 有hữu 眾chúng 多đa 差sai 別biệt 故cố 。 故cố 有hữu 為vi 上thượng 。 立lập 假giả 四tứ 相tương/tướng 。 無vô 為vi 猶do 不bất 變biến 異dị 。 又hựu 無vô 多đa 差sai 別biệt 故cố 。 故cố 無vô 為vi 上thượng 。 不bất 立lập 假giả 四tứ 相tương/tướng 無vô 。 為vi 為vi 生sanh 無vô 老lão 無vô 滅diệt 等đẳng 。 亦diệc 應ưng 無vô 為vi 之chi 上thượng 。 立lập 此thử 三tam 法pháp 為vi 能năng 相tương/tướng 。 無vô 為vi 名danh 所sở 相tương/tướng 。 體thể 無vô 起khởi 盡tận 乃nãi 至chí 此thử 義nghĩa 應ưng 思tư 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 大Đại 乘Thừa 解giải 也dã 。 然nhiên 無vô 為vi 體thể 無vô 起khởi 盡tận 。 又hựu 非phi 多đa 法pháp 。 猶do 分phần/phân 位vị 差sai 別biệt 故cố 。 於ư 無vô 為vi 上thượng 。 不bất 立lập 假giả 相tương/tướng 。 其kỳ 有hữu 為vi 體thể 有hữu 生sanh 滅diệt 。 又hựu 是thị 多đa 法pháp 故cố 。 有hữu 為vi 上thượng 立lập 假giả 相tương/tướng 也dã 。 外ngoại 人nhân 復phục 云vân 。 乃nãi 至chí 故cố 與dữ 能năng 相tương/tướng 合hợp 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 薩tát 婆bà 多đa 師sư 。 立lập 理lý 並tịnh 解giải 也dã 。 然nhiên 有hữu 為vi 墮đọa 三tam 世thế 故cố 。 所sở 相tương/tướng 有hữu 為vi 法pháp 。 即tức 與dữ 生sanh 住trụ 等đẳng 能năng 相tương/tướng 。 令linh 然nhiên 無vô 為vi 。 不bất 墮đọa 三tam 世thế 。 故cố 云vân 無vô 為vi 法pháp 。 不bất 與dữ 生sanh 住trụ 等đẳng 能năng 相tương/tướng 合hợp 此thử 。 亦diệc 不bất 能năng 乃nãi 至chí 非phi 立lập 相tương/tướng 合hợp 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 大Đại 乘Thừa 。 難nạn/nan 薩tát 婆bà 多đa 曰viết 。 有hữu 為vi 墮đọa 世thế 。 即tức 與dữ 墮đọa 世thế 等đẳng 四tứ 相tương/tướng 合hợp 。 若nhược 無vô 為vi 不bất 墮đọa 世thế 。 應ưng 即tức 與dữ 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 等đẳng 。 非phi 世thế 相tương/tướng 合hợp 。 大Đại 乘Thừa 應ưng 亦diệc 乃nãi 至chí 墮đọa 世thế 無vô 假giả 相tương/tướng 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 薩tát 婆bà 多đa 。 卻khước 質chất 難nạn/nan 大Đại 乘Thừa 曰viết 。 無vô 為vi 不bất 墮đọa 世thế 。 不bất 墮đọa 世thế 故cố 無vô 假giả 相tương/tướng 有hữu 為vi 既ký 墮đọa 墮đọa 世thế 無vô 假giả 相tương/tướng 。 此thử 難nạn/nan 不bất 然nhiên 。 乃nãi 至chí 何hà 得đắc 立lập 假giả 相tương/tướng 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 大Đại 乘Thừa 解giải 也dã 。 若nhược 有hữu 眾chúng 多đa 差sai 別biệt 法pháp 。 又hựu 墮đọa 世thế 有hữu 為vi 法pháp 。 可khả 立lập 假giả 相tương/tướng 。 無vô 多đa 差sai 別biệt 。 又hựu 不bất 墮đọa 世thế 無vô 為vi 故cố 不bất 立lập 。

疏sớ/sơ 云vân 住trụ 等đẳng 三tam 用dụng 比tỉ 量lượng 亦diệc 然nhiên 者giả 。 量lượng 云vân 。 汝nhữ 住trụ 用dụng 時thời 。 異dị 滅diệt 用dụng 應ưng 起khởi 體thể 現hiện 有hữu 故cố 。 如như 住trụ 汝nhữ 異dị 滅diệt 起khởi 用dụng 時thời 。 生sanh 住trụ 用dụng 應ưng 起khởi 體thể 現hiện 有hữu 故cố 。 如như 異dị 滅diệt 他tha 宗tông 用dụng 是thị 。 此thử 上thượng 古cổ 薩tát 婆bà 多đa 師sư 四tứ 相tương/tướng 。 用dụng 違vi 前tiền 後hậu 不bất 起khởi 。 乃nãi 至chí 不bất 及cập 前tiền 法pháp 者giả 。 若nhược 古cổ 薩tát 婆bà 多đa 師sư 。 四tứ 相tương/tướng 用dụng 違vi 故cố 。 即tức 立lập 四tứ 相tương/tướng 。 橫hoạnh/hoành 布bố 前tiền 後hậu 。 別biệt 起khởi 未vị 來lai 。 初sơ 起khởi 生sanh 相tương/tướng 。 過quá 現hiện 在tại 時thời 。 初sơ 起khởi 住trụ 相tương/tướng 。 次thứ 及cập 異dị 相tướng 。 後hậu 起khởi 滅diệt 相tương/tướng 。 即tức 四tứ 相tương/tướng 前tiền 後hậu 橫hoạnh 起khởi 。 即tức 彼bỉ 世thế 親thân 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 難nạn/nan 古cổ 薩tát 婆bà 多đa 曰viết 。 色sắc 中trung 至chí 小tiểu 一nhất 極cực 微vi 。 即tức 許hứa 無vô 方phương 分phần/phân 時thời 中trung 。 極cực 住trụ 一nhất 剎sát 那na 。 如như 何hà 三tam 相tương/tướng 前tiền 後hậu 起khởi 。 若nhược 現hiện 在tại 極cực 住trụ 一nhất 剎sát 那na 。 即tức 許hứa 三tam 相tương/tướng 前tiền 後hậu 起khởi 。 亦diệc 可khả 色sắc 中trung 。 極cực 小tiểu 一nhất 極cực 微vi 。 微vi 應ưng 有hữu 方phương 分phần/phân 。 其kỳ 正chánh 理lý 師sư 。 見kiến 古cổ 師sư 被bị 難nạn/nan 已dĩ 。 即tức 救cứu 言ngôn 。 現hiện 在tại 住trụ 異dị 滅diệt 三tam 相tương/tướng 堅kiên 一nhất 時thời 並tịnh 故cố 起khởi 。 若nhược 住trụ 相tương/tướng 。 即tức 能năng 引dẫn 後hậu 念niệm 等đẳng 。 勝thắng 等đẳng 流lưu 果quả 。 若nhược 異dị 衰suy 其kỳ 力lực 。 能năng 引dẫn 後hậu 念niệm 。 劣liệt 等đẳng 流lưu 果quả 滅diệt 法pháp 也dã 。 故cố 知tri 。 現hiện 在tại 世thế 一nhất 剎sát 那na 三tam 相tương/tướng 俱câu 時thời 起khởi 。 言ngôn 等đẳng 流lưu 果quả 。 即tức 與dữ 或hoặc 等đẳng 或hoặc 勝thắng 為vi 等đẳng 流lưu 果quả 。 如như 下hạ 品phẩm 。 法pháp 為vi 因nhân 。 能năng 引dẫn 下hạ 品phẩm 中trung 品phẩm 法pháp 為vi 因nhân 。 唯duy 引dẫn 上thượng 品phẩm 果quả 。 必tất 無vô 上thượng 品phẩm 為vi 因nhân 。 而nhi 引dẫn 下hạ 品phẩm 果quả 也dã 。 問vấn 其kỳ 異dị 相tướng 滅diệt 相tương/tướng 。 能năng 引dẫn 等đẳng 流lưu 果quả 。 不bất 然nhiên 。 薩tát 婆bà 多đa 師sư 說thuyết 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 亦diệc 有hữu 生sanh 住trụ 異dị 滅diệt 四tứ 相tương/tướng 體thể 。 然nhiên 不bất 別biệt 起khởi 起khởi 作tác 用dụng 。 然nhiên 四tứ 相tương/tướng 。 從tùng 現hiện 在tại 落lạc 入nhập 過quá 去khứ 世thế 中trung 。 過quá 去khứ 世thế 中trung 。 亦diệc 有hữu 住trụ 異dị 滅diệt 四tứ 相tương/tướng 。 四tứ 相tương/tướng 體thể 仍nhưng 有hữu 而nhi 不bất 滅diệt 。 即tức 現hiện 在tại 中trung 。 起khởi 住trụ 。 異dị 滅diệt 之chi 作tác 用dụng 。 然nhiên 說thuyết 未vị 來lai 法pháp 。 欲dục 後hậu 至chí 現hiện 在tại 時thời 。 即tức 生sanh 相tương/tướng 而nhi 有hữu 作tác 用dụng 。 若nhược 邊biên 現hiện 在tại 世thế 。 即tức 同đồng 時thời 而nhi 有hữu 住trụ 異dị 滅diệt 。 其kỳ 因nhân 有hữu 別biệt 。 然nhiên 住trụ 相tương/tướng 強cường/cưỡng 來lai 。 能năng 引dẫn 未vị 來lai 等đẳng 流lưu 果quả 。 其kỳ 同đồng 時thời 異dị 滅diệt 。 皆giai 能năng 引dẫn 未vị 來lai 等đẳng 流lưu 果quả 。 其kỳ 同đồng 時thời 異dị 滅diệt 。 皆giai 能năng 引dẫn 等đẳng 流lưu 果quả 。 然nhiên 住trụ 相tương/tướng 增tăng 勝thắng 。 且thả 說thuyết 住trụ 相tương/tướng 。 能năng 取thủ 等đẳng 流lưu 果quả 。 實thật 同đồng 時thời 異dị 滅diệt 未vị 來lai 。 皆giai 引dẫn 未vị 來lai 等đẳng 流lưu 。 且thả 如như 信tín 根căn 上thượng 四tứ 相tương/tướng 在tại 現hiện 時thời 。 即tức 能năng 引dẫn 未vị 來lai 異dị 熟thục 果quả 。 亦diệc 能năng 引dẫn 未vị 來lai 信tín 等đẳng 。 有hữu 等đẳng 流lưu 果quả 也dã 。 其kỳ 同đồng 時thời 異dị 時thời 相tương/tướng 即tức 異dị 有hữu 力lực 。 能năng 衰suy 其kỳ 力lực 。 滅diệt 相tương/tướng 有hữu 滅diệt 。 有hữu 力lực 能năng 滅diệt 法pháp 體thể 故cố 。 住trụ 異dị 滅diệt 三tam 。 皆giai 同đồng 時thời 而nhi 有hữu 。 不bất 分phân 前tiền 後hậu 也dã 。 若nhược 爾nhĩ 滅diệt 相tương 應ứng 不bất 滅diệt 住trụ 不bất 相tương 違vi 故cố 者giả 。 問vấn 此thử 住trụ 要yếu 問vấn 。 為vi 屬thuộc 上thượng 句cú 下hạ 句cú (# 云vân 云vân )# 。 今kim 用dụng 同đồng 體thể 亦diệc 本bổn 來lai 有hữu 者giả 。 然nhiên 薩tát 婆bà 多đa 。 即tức 計kế 三tam 世thế 中trung 。 皆giai 有hữu 生sanh 住trụ 異dị 滅diệt 。 四tứ 相tương/tướng 體thể 性tánh 也dã 。 住trụ 異dị 滅diệt 。 唯duy 現hiện 在tại 起khởi 用dụng 也dã 。 緣duyên 謂vị 餘dư 三tam 緣duyên 。 三tam 緣duyên 者giả 。 即tức 取thủ 等đẳng 無vô 間gian 。 所sở 緣duyên 緣duyên 。 增tăng 上thượng 緣duyên 。 上thượng 言ngôn 緣duyên 者giả 。 即tức 是thị 因nhân 緣duyên 故cố 。 言ngôn 三tam 不bất 言ngôn 四tứ 。 種chủng 子tử 體thể 本bổn 有hữu 。 乃nãi 至chí 理lý 應ưng 無vô 起khởi 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 薩tát 婆bà 多đa 。 難nạn/nan 大Đại 乘Thừa 也dã 。 若nhược 以dĩ 假giả 故cố 乃nãi 至chí 實thật 緣duyên 方phương 起khởi 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 。 薩tát 婆bà 多đa 假giả 破phá 論luận 主chủ 救cứu 。 又hựu 量lượng 成thành 己kỷ 義nghĩa 。 若nhược 論luận 主chủ 言ngôn 。 種chủng 子tử 假giả 故cố 。 要yếu 待đãi 緣duyên 合hợp 。 方phương 生sanh 我ngã 宗tông 亦diệc 爾nhĩ 。 諸chư 法pháp 實thật 故cố 。 要yếu 待đãi 緣duyên 方phương 起khởi 也dã 。 汝nhữ 實thật 緣duyên 現hiện 有hữu 。 何hà 不bất 恆hằng 時thời 。 生sanh 汝nhữ 假giả 緣duyên 恆hằng 有hữu 。 何hà 不bất 頓đốn 生sanh 者giả 。 此thử 文văn 即tức 小Tiểu 乘Thừa 。 難nạn/nan 大Đại 乘Thừa 也dã 。 也dã 云vân 汝nhữ 之chi 實thật 法pháp 何hà 得đắc 例lệ 。 然nhiên 此thử 義nghĩa 應ưng 思tư 。 解giải 云vân 。 彼bỉ 外ngoại 難nạn/nan 因nhân 。 種chủng 子tử 既ký 恆hằng 有hữu 三tam 界giới 種chủng 子tử 。 一nhất 時thời 生sanh 五ngũ 趣thú 種chủng 子tử 。 應ưng 意ý 起khởi 。 解giải 云vân 。 親thân 因nhân 雖tuy 是thị 有hữu 無vô 外ngoại 緣duyên 合hợp 。 則tắc 不bất 能năng 生sanh 。 又hựu 是thị 虗hư 疎sơ 心tâm 。 既ký 是thị 實thật 。 豈khởi 得đắc 為vi 例lệ 。 故cố 言ngôn 此thử 義nghĩa 思tư 也dã 。 類loại 親thân 因nhân 緣duyên 體thể 。 解giải 云vân 。 薩tát 婆bà 多đa 。 計kế 過quá 去khứ 法pháp 。 與dữ 過quá 去khứ 法pháp 。 為vi 同đồng 類loại 因nhân 。

疏sớ/sơ 因nhân 有hữu 親thân 疎sơ 緣duyên 法pháp 亦diệc 爾nhĩ 者giả 。 親thân 因nhân 者giả 。 即tức 相tương 應ứng 。 俱câu 有hữu 。 遍biến 行hành 。 異dị 熟thục 。 同đồng 類loại 。 此thử 五ngũ 因nhân 皆giai 是thị 因nhân 緣duyên 性tánh 。 疎sơ 因nhân 者giả 。 謂vị 能năng 作tác 因nhân 也dã 。 親thân 緣duyên 者giả 。 謂vị 因nhân 緣duyên 疎sơ 緣duyên 者giả 。 餘dư 三tam 緣duyên 也dã 。

疏sớ/sơ 云vân 既ký 有hữu 同đồng 類loại 因nhân 。 為vi 有hữu 義nghĩa 義nghĩa 生sanh 多đa 剎sát 那na 故cố 。 過quá 去khứ 法pháp 。 與dữ 現hiện 在tại 法pháp 。 為vi 同đồng 類loại 因nhân 。 過quá 去khứ 法pháp 。 與dữ 未vị 來lai 法pháp 。 同đồng 類loại 因nhân 。 現hiện 在tại 法pháp 。 不bất 與dữ 過quá 去khứ 為vi 同đồng 類loại 因nhân 。

何hà 以dĩ 故cố 。 果quả 先tiên 而nhi 因nhân 後hậu 故cố 。 現hiện 在tại 法pháp 。 不bất 與dữ 現hiện 存tồn 為vi 同đồng 類loại 因nhân 。 為vi 現hiện 在tại 唯duy 有hữu 一nhất 剎sát 那na 。 所sở 以dĩ 不bất 得đắc 也dã 。 現hiện 在tại 法pháp 。 與dữ 未vị 來lai 法pháp 。 為vi 同đồng 類loại 因nhân 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 無vô 同đồng 類loại 因nhân 。 以dĩ 是thị 諸chư 法pháp 。 未vị 起khởi 此thử 同đồng 類loại 因nhân 。 唯duy 當đương 起khởi 五ngũ 靜tĩnh 煩phiền 惱não 。 各các 自tự 為vi 因nhân 。 當đương 界giới 當đương 起khởi 地địa 為vi 因nhân 。 餘dư 色sắc 心tâm 。 為vi 同đồng 類loại 因nhân 。 如như 現hiện 在tại 心tâm 王vương 。 能năng 引dẫn 未vị 來lai 五ngũ 蘊uẩn 也dã 。

疏sớ/sơ 云vân 有hữu 為vi 亦diệc 然nhiên 此thử 中trung 比tỉ 量lượng 返phản 覆phú 可khả 知tri 。 解giải 云vân 。 汝nhữ 有hữu 為vi 法pháp 。 應ưng 無vô 生sanh 等đẳng 。 合hợp 體thể 恆hằng 有hữu 故cố 。 如như 無vô 為vì 汝nhữ 無vô 為vi 應ưng 生sanh 等đẳng 。 合hợp 體thể 恆hằng 有hữu 故cố 。 如như 有hữu 為vi 也dã 。

疏sớ/sơ 云vân 非phi 常thường 之chi 言ngôn 簡giản 無vô 為vi 法pháp 。 解giải 云vân 。 若nhược 不bất 言ngôn 非phi 常thường 。 若nhược 但đãn 言ngôn 去khứ 來lai 世thế 。 定định 非phi 實thật 有hữu 因nhân 云vân 非phi 現hiện 故cố 。 即tức 無vô 為vi 不bất 落lạc 三tam 世thế 。 即tức 後hậu 無vô 為vi 而nhi 作tác 不bất 定định 。 云vân 為vi 如như 無vô 為vi 非phi 現hiện 故cố 。 今kim 去khứ 來lai 世thế 。 是thị 實thật 解giải 為vi 有hữu 。 如như 空không 華hoa 非phi 現hiện 。 合hợp 去khứ 來lai 世thế 。 非phi 實thật 有hữu 耶da 。 若nhược 但đãn 非phi 常thường 為vi 因nhân 。 不bất 言ngôn 非phi 現hiện 他tha 。 作tác 不bất 定định 過quá 云vân 。 為vi 如như 現hiện 世thế 是thị 非phi 常thường 故cố 。 是thị 實thật 有hữu 。 令linh 去khứ 來lai 世thế 。 是thị 實thật 有hữu 耶da 。 為vi 如như 空không 華hoa 等đẳng 。 是thị 非phi 常thường 故cố 。 令linh 去khứ 來lai 世thế 。 非phi 實thật 有hữu 耶da 。 故cố 雙song 言ngôn 非phi 現hiện 非phi 常thường 也dã 。 故cố 非phi 常thường 簡giản 無vô 為vi 。 非phi 現hiện 簡giản 現hiện 在tại 。

疏sớ/sơ 云vân 生sanh 滅diệt 體thể 相tướng 違vi 者giả 。 問vấn 生sanh 能năng 相tương 違vi 。 如như 何hà 小Tiểu 乘Thừa 說thuyết 。 大Đại 乘Thừa 生sanh 能năng 生sanh 小tiểu 滅diệt 。 乃nãi 至chí 大đại 滅diệt 能năng 生sanh 小tiểu 生sanh 。 答đáp 若nhược 大Đại 乘Thừa 中trung 。 即tức 生sanh 相tương/tướng 體thể 。 是thị 有hữu 滅diệt 相tương/tướng 。 是thị 無vô 法pháp 即tức 有hữu 無vô 相tướng 違vi 。 其kỳ 生sanh 不bất 能năng 生sanh 於ư 滅diệt 。 其kỳ 滅diệt 不bất 能năng 生sanh 前tiền 生sanh 。 若nhược 薩tát 婆bà 多đa 說thuyết 。 生sanh 滅diệt 之chi 法pháp 。 皆giai 是thị 有hữu 猶do 。 有hữu 猶do 之chi 法pháp 。 即tức 不bất 相tương 違vi 。 故cố 說thuyết 生sanh 相tương/tướng 能năng 生sanh 有hữu 滅diệt 。 滅diệt 相tương/tướng 能năng 生sanh 於ư 生sanh 相tương/tướng 等đẳng 故cố 。 滅diệt 相tương/tướng 即tức 是thị 能năng 法pháp 。 其kỳ 生sanh 即tức 是thị 能năng 生sanh 世thế 。 生sanh 有hữu 功công 能năng 。 乃nãi 至chí 唯duy 現hiện 在tại 即tức 是thị 取thủ 果quả 用dụng 者giả 。

疏sớ/sơ 云vân 然nhiên 正chánh 理lý 師sư 未vị 來lai 之chi 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 正chánh 理lý 師sư 救cứu 古cổ 薩tát 婆bà 多đa 義nghĩa 別biệt 立lập 也dã 。 彼bỉ 計kế 言ngôn 。 五ngũ 取thủ 果quả 。 唯duy 現hiện 二nhị 與dữ 果quả 。 亦diệc 有hữu 二nhị 因nhân 。 一nhất 與dữ 唯duy 過quá 去khứ 五ngũ 取thủ 果quả 。 唯duy 現hiện 者giả 。 謂vị 六lục 因nhân 中trung 。 取thủ 相tương 應ứng 。 俱câu 有hữu 。 遍biến 行hành 。 異dị 熟thục 。 同đồng 類loại 。 此thử 之chi 五ngũ 因nhân 。 唯duy 是thị 現hiện 在tại 能năng 取thủ 果quả 。 不bất 通thông 過quá 未vị 世thế 。 然nhiên 除trừ 能năng 作tác 因nhân 。 能năng 作tác 因nhân 不bất 定định 故cố 。 二nhị 與dữ 果quả 亦diệc 能năng 者giả 。 謂vị 相tương 應ứng 因nhân 。 俱câu 有hữu 因nhân 。 此thử 二nhị 因nhân 。 於ư 現hiện 在tại 世thế 。 心tâm 王vương 心tâm 所sở 。 更cánh 現hiện 在tại 相tương 望vọng 。 作tác 過quá 現hiện 與dữ 二nhị 因nhân 者giả 。 即tức 是thị 同đồng 類loại 遍biến 行hành 二nhị 因nhân 。 二nhị 因nhân 若nhược 隣lân 次thứ 之chi 者giả 。 即tức 現hiện 在tại 果quả 。 亦diệc 現hiện 在tại 與dữ 果quả 。 若nhược 漏lậu 起khởi 者giả 。 即tức 現hiện 在tại 取thủ 果quả 。 過quá 去khứ 與dữ 果quả 也dã 。 一nhất 與dữ 唯duy 過quá 去khứ 者giả 。 謂vị 異dị 熟thục 因nhân 。 唯duy 現hiện 在tại 取thủ 果quả 。 即tức 過quá 去khứ 與dữ 果quả 。 其kỳ 異dị 熟thục 因nhân 。 必tất 無vô 現hiện 在tại 與dữ 果quả 。 作tác 忌kỵ 不bất 世thế 受thọ 故cố 。 又hựu 如như 入nhập 無vô 心tâm 定định 時thời 。 此thử 欲dục 滅diệt 心tâm 。 能năng 取thủ 果quả 後hậu 出xuất 定định 心tâm 。 能năng 與dữ 果quả 也dã 。 言ngôn 取thủ 果quả 者giả 。 為vi 彼bỉ 種chủng 故cố 。 名danh 為vi 取thủ 果quả 。 由do 如như 人nhân 從tùng 他tha 借tá 物vật 。 若nhược 與dữ 果quả 者giả 。 酬thù 彼bỉ 力lực 故cố 。 名danh 為vi 與dữ 果quả 。 即tức 如như 人nhân 送tống 物vật 還hoàn 他tha 故cố 。 未vị 來lai 生sanh 相tương/tướng 起khởi 時thời 。 其kỳ 異dị 熟thục 因nhân 與dữ 果quả 。 唯duy 在tại 過quá 去khứ 。 然nhiên 古cổ 薩tát 婆bà 多đa 師sư 。 計kế 過quá 去khứ 世thế 中trung 。 有hữu 與dữ 果quả 作tác 用dụng 。 謂vị 異dị 熟thục 因nhân 。 全toàn 同đồng 類loại 遍biến 行hành 因nhân 。 各các 各các 一nhất 分phần/phân 取thủ 漏lậu 令linh 者giả 。 及cập 等đẳng 無vô 間gian 緣duyên 。 此thử 等đẳng 皆giai 過quá 去khứ 世thế 中trung 。 有hữu 與dữ 果quả 作tác 用dụng 。 及cập 計kế 未vị 來lai 世thế 中trung 。 生sanh 相tương/tướng 。 光quang 明minh 。 苦khổ 法pháp 智trí 忍nhẫn 。 此thử 之chi 三tam 法pháp 。 於ư 未vị 來lai 世thế 中trung 有hữu 作tác 用dụng 。 其kỳ 經kinh 部bộ 。 及cập 天thiên 親thân 菩Bồ 薩Tát 。 古cổ 薩tát 婆bà 多đa 曰viết 。 汝nhữ 三tam 世thế 法pháp 中trung 。 生sanh 相tướng 光quang 明minh 。 若nhược 法pháp 智trí 忍nhẫn 。 此thử 之chi 三tam 法pháp 。 於ư 未vị 來lai 世thế 中trung 。 有hữu 作tác 用dụng 。 外ngoại 計kế 未vị 來lai 世thế 中trung 。 生sanh 相tương/tướng 。 光quang 明minh 。 苦khổ 法pháp 智trí 忍nhẫn 。 此thử 之chi 三tam 法pháp 。 於ư 未vị 來lai 世thế 中trung 。 有hữu 作tác 用dụng 。 其kỳ 經kinh 部bộ 。 及cập 天thiên 親thân 菩Bồ 薩Tát 難nạn/nan 。 古cổ 薩tát 婆bà 多đa 曰viết 。 汝nhữ 計kế 三tam 世thế 法pháp 。 若nhược 作tác 用dụng 未vị 起khởi 名danh 未vị 來lai 。 若nhược 作tác 用dụng 正chánh 起khởi 名danh 現hiện 在tại 。 若nhược 作tác 用dụng 已dĩ 息tức 名danh 過quá 去khứ 。 汝nhữ 計kế 過quá 去khứ 。 有hữu 與dữ 果quả 作tác 用dụng 。 及cập 未vị 來lai 生sanh 等đẳng 三tam 法pháp 。 有hữu 作tác 用dụng 。 既ký 去khứ 來lai 世thế 中trung 有hữu 作tác 用dụng 。 其kỳ 去khứ 來lai 世thế 。 有hữu 作tác 用dụng 故cố 。 應ưng 名danh 現hiện 在tại 。 不bất 名danh 過quá 未vị 也dã 。 其kỳ 正chánh 理lý 師sư 。 既ký 見kiến 古cổ 師sư 被bị 難nạn/nan 已dĩ 便tiện 諦đế 卻khước 去khứ 來lai 世thế 中trung 。 有hữu 作tác 用dụng 。 即tức 救cứu 言ngôn 。 其kỳ 過quá 去khứ 世thế 中trung 。 與dữ 果quả 者giả 。 但đãn 名danh 功công 能năng 。 不bất 名danh 作tác 用dụng 。 其kỳ 未vị 來lai 世thế 。 生sanh 等đẳng 三tam 法pháp 。 亦diệc 但đãn 名danh 功công 能năng 。 不bất 名danh 作tác 用dụng 。 若nhược 起khởi 作tác 用dụng 。 唯duy 是thị 現hiện 在tại 世thế 。 現hiện 在tại 世thế 中trung 取thủ 果quả 。 即tức 名danh 作tác 用dụng 也dã 。 若nhược 現hiện 在tại 世thế 中trung 。 相tương 應ứng 。 俱câu 有hữu 全toàn 。 及cập 同đồng 類loại 。 遍biến 行hành 。 一nhất 分phần/phân 與dữ 果quả 者giả 。 亦diệc 名danh 功công 能năng 。 不bất 名danh 作tác 用dụng 。 此thử 亦diệc 不bất 然nhiên 。 何hà 不bất 知tri 來lai 去khứ 法pháp 。 皆giai 令linh 有hữu 功công 能năng 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 論luận 主chủ 難nạn/nan 正chánh 理lý 師sư 曰viết 。 若nhược 言ngôn 未vị 來lai 世thế 中trung 。 有hữu 生sanh 等đẳng 三tam 法pháp 功công 能năng 。 及cập 過quá 去khứ 世thế 中trung 。 遍biến 行hành 同đồng 類loại 因nhân 一nhất 分phần/phân 。 及cập 異dị 熟thục 因nhân 全toàn 。 及cập 等đẳng 無vô 間gian 緣duyên 。 有hữu 與dữ 果quả 功công 能năng 者giả 。 何hà 不bất 知tri 來lai 世thế 。 出xuất 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 具cụ 有hữu 功công 能năng 。 偏thiên 說thuyết 未vị 來lai 生sanh 等đẳng 三tam 法pháp 有hữu 功công 能năng 。 及cập 過quá 去khứ 世thế 。 異dị 熟thục 因nhân 等đẳng 。 有hữu 餘dư 功công 能năng 。 能năng 生sanh 非phi 作tác 用dụng 與dữ 果quả 。 亦diệc 非phi 作tác 用dụng 。 乃nãi 至chí 過quá 去khứ 一nhất 切thiết 法pháp 。 應ưng 恆hằng 與dữ 果quả 者giả 。 此thử 文văn 論luận 主chủ 又hựu 明minh 彼bỉ 計kế 而nhi 難nạn/nan 之chi 。 若nhược 汝nhữ 言ngôn 未vị 來lai 世thế 中trung 。 生sanh 等đẳng 三tam 法pháp 。 非phi 是thị 作tác 用dụng 。 但đãn 名danh 功công 能năng 。 及cập 過quá 去khứ 世thế 中trung 。 異dị 熟thục 全toàn 同đồng 類loại 遍biến 行hành 因nhân 。 可khả 分phần/phân 及cập 等đẳng 無vô 間gian 緣duyên 等đẳng 。 能năng 與dữ 果quả 者giả 。 非phi 是thị 作tác 用dụng 。 但đãn 名danh 功công 能năng 者giả 。 即tức 未vị 來lai 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 有hữu 功công 能năng 功công 能năng 故cố 。 其kỳ 未vị 來lai 法pháp 。 應ưng 恆hằng 時thời 。 生sanh 如như 何hà 未vị 來lai 生sanh 中trung 。 有hữu 不bất 生sanh 法pháp 耶da 。 又hựu 過quá 去khứ 異dị 熟thục 因nhân 等đẳng 。 有hữu 與dữ 果quả 功công 能năng 世thế 者giả 。 其kỳ 過quá 去khứ 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 有hữu 功công 能năng 。 應ưng 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 能năng 與dữ 果quả 。 何hà 故cố 。 偏thiên 說thuyết 異dị 熟thục 同đồng 類loại 因nhân 等đẳng 。 名danh 與dữ 果quả 也dã 。 若nhược 言ngôn 作tác 用dụng 者giả 。 說thuyết 現hiện 在tại 過quá 未vị 說thuyết 功công 能năng 。 即tức 現hiện 在tại 有hữu 功công 能năng 。 名danh 為vi 過quá 未vị 者giả 。 此thử 文văn 即tức 是thị 論luận 主chủ 。 明minh 彼bỉ 此thử 而nhi 難nạn/nan 之chi 。 汝nhữ 若nhược 言ngôn 現hiện 在tại 有hữu 取thủ 果quả 。 取thủ 果quả 名danh 作tác 用dụng 。 過quá 未vị 無vô 取thủ 果quả 。 過quá 去khứ 雖tuy 有hữu 與dữ 果quả 。 但đãn 名danh 功công 能năng 者giả 。 難nạn/nan 曰viết 。 現hiện 在tại 立lập 相tương/tướng 。 應ưng 俱câu 有hữu 全toàn 。 及cập 同đồng 類loại 遍biến 行hành 因nhân 一nhất 分phần/phân 隣lân 次thứ 起khởi 者giả 。 皆giai 現hiện 在tại 能năng 與dữ 果quả 與dữ 果quả 既ký 名danh 功công 能năng 者giả 。 此thử 等đẳng 現hiện 在tại 有hữu 功công 能năng 。 應ưng 名danh 為vi 過quá 未vị 。 不bất 名danh 現hiện 在tại 世thế 也dã 。 生sanh 位vị 相tương/tướng 取thủ 果quả 。 可khả 名danh 作tác 用dụng 。 異dị 熟thục 滅diệt 。 不bất 能năng 取thủ 果quả 。 即tức 是thị 功công 能năng 。 便tiện 非phi 現hiện 在tại 者giả 。 然nhiên 此thử 疏sớ/sơ 文văn 即tức 錯thác 也dã 。 若nhược 疏sớ/sơ 主chủ 說thuyết 。 薩tát 婆bà 多đa 宗tông 。 住trụ 相tương/tướng 能năng 取thủ 果quả 異dị 滅diệt 相tương/tướng 。 不bất 能năng 取thủ 果quả 者giả 。 非phi 也dã 。 若nhược 汎# 明minh 四tứ 相tương/tướng 者giả 。 即tức 說thuyết 生sanh 相tương/tướng 能năng 遷thiên 。 未vị 來lai 法pháp 流lưu 入nhập 現hiện 在tại 。 現hiện 在tại 住trụ 相tương/tướng 。 能năng 引dẫn 後hậu 念niệm 等đẳng 。 勝thắng 等đẳng 流lưu 果quả 。 異dị 相tướng 衰suy 其kỳ 力lực 。 能năng 引dẫn 後hậu 念niệm 劣liệt 等đẳng 流lưu 果quả 。 滅diệt 相tương/tướng 能năng 滅diệt 法pháp 也dã 。 可khả 言ngôn 住trụ 相tương/tướng 能năng 引dẫn 等đẳng 流lưu 果quả 耶da 。 今kim 者giả 明minh 取thủ 果quả 者giả 。 如như 破phá 薩tát 婆bà 多đa 宗tông 說thuyết 。 住trụ 異dị 滅diệt 三tam 相tương/tướng 。 皆giai 能năng 取thủ 果quả 。 何hà 以dĩ 得đắc 知tri 。 彼bỉ 宗tông 說thuyết 。 一nhất 个# 色sắc 法pháp 。 從tùng 未vị 來lai 生sanh 流lưu 至chí 現hiện 在tại 。 即tức 有hữu 九cửu 法pháp 。 謂vị 本bổn 法pháp 體thể 。 大đại 生sanh 大đại 住trụ 。 大đại 異dị 大đại 滅diệt 。 小tiểu 生sanh 。 小tiểu 異dị 。 小tiểu 滅diệt 。 小tiểu 住trụ 。 然nhiên 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 各các 具cụ 三tam 種chủng 名danh 。 一nhất 若nhược 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 亦diệc 名danh 本bổn 相tương/tướng 。 即tức 名danh 本bổn 生sanh 本bổn 異dị 本bổn 滅diệt 。 若nhược 小tiểu 四tứ 相tương/tướng 。 隨tùy 他tha 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 故cố 本bổn 隨tùy 對đối 。 二nhị 其kỳ 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 單đơn 名danh 四tứ 相tương/tướng 。 謂vị 但đãn 如như 生sanh 住trụ 異dị 滅diệt 。 若nhược 小tiểu 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 對đối 他tha 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 其kỳ 小tiểu 四tứ 相tương/tướng 。 皆giai 得đắc 後hậu 名danh 。 謂vị 名danh 生sanh 生sanh 。 住trụ 住trụ 。 異dị 異dị 。 滅diệt 滅diệt 。 即tức 單đơn 復phục 對đối 。 三tam 其kỳ 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 名danh 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 其kỳ 隨tùy 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 名danh 小tiểu 相tương/tướng 。 即tức 大đại 小tiểu 對đối 。 若nhược 本bổn 法pháp 對đối 。 全toàn 本bổn 法pháp 體thể 。 即tức 四tứ 因nhân 。 四tứ 四tứ 因nhân 者giả 。 即tức 小tiểu 四tứ 相tương/tướng 。 以dĩ 無vô 力lực 故cố 。 不bất 能năng 為vi 因nhân 生sanh 本bổn 法pháp 。 名danh 四tứ 非phi 因nhân 也dã 。 四tứ 因nhân 者giả 。 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 能năng 生sanh 本bổn 法pháp 體thể 。 謂vị 大đại 生sanh 能năng 脫thoát 本bổn 法pháp 體thể 。 大đại 住trụ 能năng 住trụ 本bổn 法pháp 體thể 。 大đại 異dị 能năng 異dị 本bổn 法pháp 體thể 。 大đại 滅diệt 能năng 滅diệt 本bổn 法pháp 體thể 。 若nhược 大đại 生sanh 望vọng 八bát 法pháp 。 即tức 是thị 俱câu 有hữu 。 俱câu 有hữu 因nhân 。 其kỳ 大đại 生sanh 。 能năng 生sanh 大đại 住trụ 大đại 異dị 大đại 滅diệt 。 及cập 能năng 生sanh 本bổn 法pháp 體thể 。 亦diệc 能năng 生sanh 小tiểu 生sanh 四tứ 相tương/tướng 也dã 。 若nhược 八bát 法pháp 望vọng 大đại 生sanh 。 即tức 五ngũ 因nhân 三tam 非phi 因nhân 。 三tam 非phi 因nhân 者giả 。 謂vị 小tiểu 異dị 小tiểu 滅diệt 。 此thử 等đẳng 小tiểu 三tam 相tương/tướng 。 皆giai 不bất 能năng 生sanh 。 大đại 生sanh 也dã 故cố 非phi 因nhân 五ngũ 因nhân 者giả 。 一nhất 本bổn 法pháp 體thể 。 生sanh 大đại 生sanh 。 二nhị 大đại 住trụ 能năng 住trụ 大đại 生sanh 。 三tam 大đại 異dị 能năng 異dị 大đại 生sanh 。 四tứ 大đại 滅diệt 能năng 滅diệt 大đại 生sanh 。 五ngũ 小tiểu 生sanh 五ngũ 小tiểu 生sanh 能năng 生sanh 大đại 生sanh 。 此thử 五ngũ 法pháp 。 能năng 與dữ 大đại 生sanh 為vi 因nhân 。 故cố 名danh 為vi 因nhân 也dã 。 若nhược 大đại 住trụ 望vọng 八bát 法pháp 。 必tất 是thị 俱câu 有hữu 。 俱câu 有hữu 因nhân 其kỳ 大đại 住trụ 。 能năng 住trụ 八bát 法pháp 也dã 。 若nhược 大đại 住trụ 望vọng 八bát 法pháp 。 即tức 五ngũ 因nhân 三tam 非phi 因nhân 三tam 非phi 因nhân 者giả 。 謂vị 小tiểu 異dị 小tiểu 滅diệt 。 此thử 小tiểu 三tam 相tương/tướng 。 無vô 力lực 不bất 能năng 大đại 生sanh 住trụ 也dã 。 五ngũ 因nhân 者giả 。 謂vị 本bổn 法pháp 及cập 大đại 生sanh 大đại 。 異dị 大đại 滅diệt 大đại 小tiểu 住trụ 。 此thử 等đẳng 能năng 生sanh 大đại 住trụ 等đẳng 。 如như 上thượng 應ưng 知tri 。 乃nãi 至chí 大đại 滅diệt 望vọng 八bát 法pháp 。 有hữu 是thị 俱câu 有hữu 因nhân 。 俱câu 有hữu 因nhân 大đại 滅diệt 。 能năng 滅diệt 八bát 法pháp 故cố 。 故cố 得đắc 為vi 因nhân 。 若nhược 八bát 法pháp 望vọng 八bát 法pháp 。 即tức 五ngũ 因nhân 三tam 非phi 因nhân 。 三tam 非phi 因nhân 者giả 。 謂vị 小tiểu 生sanh 小tiểu 住trụ 小tiểu 異dị 。 此thử 之chi 三tam 法pháp 。 不bất 能năng 滅diệt 大đại 滅diệt 五ngũ 因nhân 者giả 。 謂vị 大đại 生sanh 大đại 住trụ 大đại 異dị 大đại 滅diệt 。 及cập 住trụ 體thể 。 及cập 小tiểu 滅diệt 。 此thử 五ngũ 法pháp 皆giai 滅diệt 大đại 滅diệt 也dã 。 若nhược 小tiểu 生sanh 。 若nhược 小tiểu 生sanh 。 唯duy 能năng 生sanh 大đại 生sanh 生sanh 者giả 。 更cánh 不bất 能năng 生sanh 餘dư 七thất 法pháp 。 若nhược 小tiểu 住trụ 。 唯duy 能năng 住trụ 大đại 住trụ 。 更cánh 不bất 住trụ 餘dư 七thất 法pháp 。 若nhược 小tiểu 異dị 。 唯duy 能năng 異dị 大đại 異dị 。 更cánh 不bất 能năng 異dị 餘dư 七thất 法pháp 。 若nhược 小tiểu 滅diệt 唯duy 能năng 滅diệt 大đại 滅diệt 。 更cánh 不bất 能năng 滅diệt 餘dư 七thất 法pháp 也dã 。 又hựu 望vọng 心tâm 心tâm 所sở 。 上thượng 作tác 法pháp 。 即tức 如như 心tâm 王vương 起khởi 時thời 。 心tâm 所sở 極cực 尚thượng 有hữu 十thập 大đại 地địa 。 謂vị 觸xúc 。 作tác 意ý 。 受thọ 。 想tưởng 。 思tư 。 欲dục 。 勝thắng 解giải 。 念niệm 。 定định 。 慧tuệ 。 並tịnh 心tâm 王vương 。 此thử 十thập 一nhất 法pháp 。 一nhất 一nhất 上thượng 各các 有hữu 四tứ 相tương/tướng 。 小tiểu 四tứ 相tương/tướng 。 并tinh 本bổn 法pháp 體thể 。 即tức 是thị 有hữu 非phi 法pháp 。 此thử 十thập 一nhất 法pháp 。 都đô 計kế 即tức 是thị 九cửu 十thập 九cửu 法pháp 。 惡ác 心tâm 王vương 能năng 生sanh 餘dư 法pháp 。 與dữ 作tác 俱câu 有hữu 因nhân 。 其kỳ 義nghĩa 者giả 何hà 。 如như 心tâm 王vương 起khởi 時thời 。 背bội 上thượng 即tức 有hữu 大đại 四tứ 相tương/tướng 小tiểu 相tương/tướng 。 其kỳ 心tâm 王vương 向hướng 後hậu 。 即tức 能năng 生sanh 第đệ 一nhất 重trọng/trùng 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 惡ác 向hướng 得đắc 能năng 生sanh 第đệ 二nhị 重trọng/trùng 十thập 四tứ 相tương/tướng 。 惡ác 其kỳ 心tâm 王vương 向hướng 前tiền 。 能năng 生sanh 第đệ 一nhất 重trọng/trùng 十thập 大đại 地địa 心tâm 所sở 。 其kỳ 心tâm 王vương 向hướng 前tiền 大đại 能năng 生sanh 第đệ 二nhị 重trọng/trùng 十thập 大đại 地địa 心tâm 所sở 。 一nhất 一nhất 心tâm 所sở 。 皆giai 上thượng 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 其kỳ 心tâm 王vương 向hướng 前tiền 。 能năng 生sanh 兩lưỡng 重trọng/trùng 法pháp 。 謂vị 十thập 大đại 地địa 心tâm 所sở 法pháp 及cập 心tâm 所sở 。 背bội 上thượng 大đại 相tương/tướng 。 其kỳ 心tâm 王vương 向hướng 後hậu 。 能năng 生sanh 兩lưỡng 重trọng/trùng 法pháp 。 謂vị 自tự 心tâm 王vương 。 背bội 上thượng 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 及cập 小tiểu 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 前tiền 後hậu 各các 能năng 生sanh 兩lưỡng 重trọng/trùng 也dã 。 其kỳ 心tâm 王vương 不bất 能năng 生sanh 十thập 大đại 地địa 心tâm 所sở 。 背bội 上thượng 第đệ 三tam 重trọng/trùng 小tiểu 四tứ 相tương/tướng 。 以dĩ 疎sơ 遠viễn 故cố 。 此thử 都đô 計kế 心tâm 王vương 。 能năng 生sanh 以dĩ 成thành 法pháp 。 能năng 生sanh 十thập 大đại 地địa 法pháp 為vi 十thập 。 及cập 能năng 生sanh 十thập 个# 心tâm 所sở 。 上thượng 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 成thành 四tứ 十thập 。 及cập 心tâm 王vương 背bội 上thượng 。 王vương 背bội 上thượng 。 大đại 四tứ 相tương/tướng 小tiểu 四tứ 相tương/tướng 。 又hựu 有hữu 八bát 法pháp 。 都đô 法pháp 心tâm 王vương 。 能năng 生sanh 五ngũ 十thập 八bát 法pháp 。 即tức 心tâm 王vương 望vọng 五ngũ 十thập 八bát 法pháp 。 即tức 是thị 俱câu 有hữu 。 俱câu 有hữu 因nhân 即tức 心tâm 王vương 心tâm 所sở 。 即tức 是thị 耶da 應ưng 因nhân 。 若nhược 心tâm 王vương 望vọng 餘dư 四tứ 十thập 八bát 个# 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 是thị 俱câu 有hữu 。 俱câu 有hữu 因nhân 。 意ý 五ngũ 十thập 八bát 法pháp 中trung 。 餘dư 劫kiếp 十thập 大đại 地địa 法pháp 。 取thủ 餘dư 四tứ 十thập 八bát 法pháp 。 如như 心tâm 王vương 既ký 然nhiên 。 餘dư 十thập 个# 心tâm 所sở 。 相tương 望vọng 亦diệc 爾nhĩ 。 又hựu 如như 望vọng 上thượng 作tác 法pháp 。 此thử 一nhất 个# 心tâm 王vương 。 十thập 个# 心tâm 所sở 。 即tức 有hữu 十thập 一nhất 法Pháp 。 十thập 一nhất 法pháp 中trung 餘dư 相tương/tướng 。 以dĩ 餘dư 有hữu 十thập 法pháp 。 將tương 總tổng 為vi 即tức 望vọng 餘dư 十thập 法pháp 由do 盡tận 向hướng 前tiền 向hướng 後hậu 皆giai 能năng 生sanh 兩lưỡng 其kỳ 相tương/tướng 其kỳ 相tương 向hướng 後hậu 自tự 背bội 上thượng 能năng 生sanh 第đệ 一nhất 重trọng/trùng 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 其kỳ 相tương/tướng 又hựu 能năng 生sanh 背bội 上thượng 第đệ 二nhị 重trọng/trùng 小tiểu 四tứ 相tương/tướng 。 其kỳ 相tương 向hướng 前tiền 第đệ 一nhất 重trọng/trùng 。 能năng 生sanh 餘dư 十thập 个# 本bổn 體thể 。 其kỳ 相tương/tướng 。 又hựu 第đệ 二nhị 重trọng/trùng 能năng 生sanh 他tha 十thập 。 此thử 背bội 上thượng 大đại 四tứ 相tương/tướng 。 其kỳ 相tương/tướng 不bất 能năng 生sanh 他tha 十thập 法pháp 。 背bội 上thượng 小tiểu 四tứ 相tương/tướng 也dã 。 為vi 疎sơ 遠viễn 故cố 。 其kỳ 都đô 此thử 還hoàn 能năng 生sanh 五ngũ 十thập 八bát 法pháp 。 即tức 相tương 望vọng 餘dư 五ngũ 十thập 八bát 法pháp 。 成thành 九cửu 俱câu 有hữu 。 俱câu 有hữu 因nhân 也dã 。 及cập 餘dư 九cửu 心tâm 所sở 。 相tương 望vọng 非phi 法pháp 。 皆giai 准chuẩn 此thử 知tri 。 乃nãi 至chí 欲dục 界giới 起khởi 善thiện 心tâm 時thời 。 即tức 有hữu 二nhị 十thập 二nhị 心tâm 。 所sở 謂vị 十thập 大đại 地địa 。 獨độc 非phi 意ý 等đẳng 。 十thập 大đại 善thiện 地địa 。 餘dư 劫kiếp 無vô 痴si 善thiện 根căn 。 及cập 取thủ 尋tầm 伺tứ 等đẳng 。 一nhất 一nhất 皆giai 相tương 望vọng 作tác 法pháp 。 准chuẩn 前tiền 應ưng 知tri 。 又hựu 起khởi 不bất 善thiện 心tâm 所sở 。 多đa 小tiểu 等đẳng 。 如như 俱câu 舍xá 抄sao 說thuyết 。 相tương 望vọng 為vi 因nhân 。 亦diệc 如như 前tiền 說thuyết 也dã 。 故cố 知tri 。 現hiện 在tại 法pháp 住trụ 異dị 滅diệt 三tam 。 皆giai 能năng 取thủ 果quả 也dã 。 若nhược 謂vị 作tác 用dụng 。 不bất 能năng 取thủ 果quả 。 即tức 是thị 顯hiển 相tương/tướng 。 亦diệc 非phi 功công 能năng 者giả 。 若nhược 彼bỉ 救cứu 言ngôn 。 如như 現hiện 在tại 法pháp 俱câu 有hữu 。 而nhi 不bất 能năng 取thủ 果quả 。 謂vị 色sắc 但đãn 有hữu 質chất 過quá 之chi 作tác 用dụng 心tâm 。 俱câu 有hữu 緣duyên 帝đế 之chi 作tác 用dụng 者giả 。 難nạn/nan 曰viết 。 若nhược 謂vị 現hiện 在tại 法pháp 。 有hữu 作tác 用dụng 。 要yếu 不bất 取thủ 果quả 者giả 。 即tức 應ưng 未vị 來lai 生sanh 相tương/tướng 。 不bất 能năng 取thủ 果quả 。 應ưng 有hữu 作tác 用dụng 。 不bất 名danh 功công 能năng 也dã 。 如như 何hà 說thuyết 生sanh 相tương/tướng 。 而nhi 有hữu 功công 能năng 也dã 。

疏sớ/sơ 云vân 婆bà 娑sa 第đệ 三tam 說thuyết 未vị 來lai 三tam 法pháp 有hữu 作tác 用dụng 者giả 。 解giải 云vân 。 未vị 來lai 三tam 法pháp 者giả 。 一nhất 者giả 相tương 生sanh 。 能năng 令linh 未vị 來lai 生sanh 起khởi 至chí 現hiện 在tại 。 唯duy 有hữu 住trụ 異dị 滅diệt 三tam 法pháp 。 有hữu 作tác 用dụng 生sanh 相tương/tướng 。 不bất 起khởi 用dụng 故cố 。 二nhị 光quang 明minh 在tại 未vị 來lai 世thế 。 能năng 排bài 未vị 來lai 世thế 。 胃vị 个# 胃vị 不bất 得đắc 起khởi 。 若nhược 光quang 明minh 至chí 現hiện 在tại 。 問vấn 已dĩ 無vô 光quang 明minh 。 無vô 用dụng 第đệ 三tam 在tại 法pháp 起khởi 忍nhẫn 。 現hiện 在tại 第đệ 一nhất 法pháp 。 與dữ 異dị 生sanh 性tánh 。 俱câu 時thời 起khởi 世Thế 第Đệ 一Nhất 法Pháp 。 於ư 現hiện 在tại 時thời 。 能năng 空không 異dị 生sanh 性tánh 。 令linh 劣liệt 約ước 無vô 集tập 力lực 。 更cánh 不bất 能năng 引dẫn 未vị 來lai 藏tạng 中trung 。 後hậu 念niệm 異dị 生sanh 性tánh 。 如như 殘tàn 怨oán 極cực 相tương 似tự 。 猶do 現hiện 在tại 世Thế 第Đệ 一Nhất 法Pháp 。 有hữu 力lực 能năng 引dẫn 未vị 來lai 世thế 在tại 法pháp 智trí 忍nhẫn 。 此thử 在tại 法pháp 智trí 忍nhẫn 。 在tại 未vị 來lai 世thế 中trung 。 能năng 排bài 未vị 來lai 世thế 中trung 。 餘dư 異dị 生sanh 性tánh 望vọng 。 更cánh 不bất 得đắc 起khởi 。 若nhược 在tại 法pháp 起khởi 忍nhẫn 。 流lưu 至chí 現hiện 在tại 。 其kỳ 於ư 世Thế 第Đệ 一Nhất 法Pháp 。 及cập 異dị 生sanh 性tánh 。 同đồng 時thời 。 若nhược 入nhập 過quá 者giả 。 所sở 以dĩ 此thử 法pháp 。 於ư 未vị 來lai 藏tạng 。 有hữu 功công 能năng 也dã 。 有hữu 作tác 用dụng 者giả 。 復phục 如như 何hà 通thông 者giả 。 其kỳ 同đồng 正chánh 理lý 師sư 說thuyết 。 未vị 來lai 生sanh 相tương/tướng 等đẳng 三tam 法pháp 。 俱câu 名danh 功công 能năng 。 不bất 名danh 作tác 用dụng 。 及cập 過quá 去khứ 世thế 中trung 與dữ 果quả 。 唯duy 名danh 功công 能năng 者giả 。 即tức 違vi 古cổ 婆bà 娑sa 第đệ 三tam 說thuyết 。 未vị 來lai 生sanh 等đẳng 三tam 法pháp 。 名danh 為vi 作tác 用dụng 。 不bất 名danh 功công 能năng 。 及cập 過quá 去khứ 世thế 與dữ 果quả 。 亦diệc 名danh 作tác 用dụng 過quá 。 為vi 相tương 違vi 體thể 。 不bất 得đắc 俱câu 有hữu 者giả 。 若nhược 汝nhữ 邊biên 物vật 違vi 者giả 。 四tứ 相tương/tướng 體thể 不bất 得đắc 俱câu 時thời 有hữu 也dã 。 退thoái 不bất 相tương 返phản 用dụng 。 何hà 故cố 。 不bất 慮lự 生sanh 者giả 。 若nhược 難nạn/nan 古cổ 師sư 。 即tức 令linh 四tứ 相tương/tướng 用dụng 。 皆giai 令linh 同đồng 時thời 起khởi 。 不bất 同đồng 前tiền 後hậu 起khởi 。 若nhược 難nạn/nan 正chánh 理lý 師sư 。 汝nhữ 生sanh 用dụng 應ưng 與dữ 住trụ 異dị 滅diệt 三tam 帝đế 時thời 起khởi 。

又hựu 疏sớ/sơ 云vân 住trụ 滅diệt 異dị 世thế 乃nãi 至chí 得đắc 猶do 正chánh 理lý 者giả 。 若nhược 前tiền 二nhị 邊biên 邊biên 值trị 自tự 宗tông 。 若nhược 在tại 二nhị 退thoái 。 退thoái 皆giai 退thoái 謂vị 他tha 宗tông 个# 此thử 重trọng/trùng 即tức 設thiết 令linh 汝nhữ 宗tông 被bị 難nạn/nan 已dĩ 得đắc 即tức 言ngôn 住trụ 滅diệt 異dị 世thế 宗tông 。 若nhược 言ngôn 住trụ 滅diệt 異dị 生sanh 宗tông 。 若nhược 言ngôn 住trụ 滅diệt 異dị 世thế 。 則tắc 違vi 自tự 宗tông 也dã 。 其kỳ 說thuyết 若nhược 小Tiểu 乘Thừa 集tập 隨tùy 。 大Đại 乘Thừa 宗tông 說thuyết 。 住trụ 滅diệt 異dị 異dị 世thế 。 即tức 便tiện 違vi 自tự 小Tiểu 乘Thừa 宗tông 。 若nhược 退thoái 然nhiên 同đồng 小Tiểu 乘Thừa 宗tông 說thuyết 。 自tự 住trụ 滅diệt 同đồng 世thế 。 即tức 猶do 違vi 。 如như 上thượng 來lai 比tỉ 量lượng 之chi 正chánh 理lý 。

疏sớ/sơ 云vân 即tức 可khả 異dị 不bất 成thành 量lượng 前tiền 非phi 。 解giải 云vân 。 此thử 是thị 俱câu 舍xá 。 即tức 前tiền 量lượng 不bất 成thành 異dị 。 前tiền 法pháp 一nhất 法pháp 是thị 故cố 。 於ư 一nhất 法pháp 立lập 異dị 。 既ký 不bất 成thành 。 天thiên 親thân 菩Bồ 薩Tát 。 破phá 其kỳ 異dị 相tướng 云vân 。 即tức 前tiền 異dị 不bất 成thành 者giả 。 汝nhữ 執chấp 此thử 後hậu 念niệm 異dị 相tướng 。 與dữ 前tiền 量lượng 住trụ 相tương/tướng 法pháp 。 為vi 一nhất 體thể 。 然nhiên 若nhược 一nhất 體thể 然nhiên 者giả 。 其kỳ 法pháp 是thị 即tức 如như 何hà 言ngôn 覺giác 於ư 兩lưỡng 个# 法pháp 上thượng 。 可khả 得đắc 言ngôn 量lượng 故cố 。 故cố 即tức 前tiền 量lượng 。 不bất 成thành 此thử 後hậu 念niệm 異dị 相tướng 。 若nhược 與dữ 前tiền 念niệm 住trụ 相tương/tướng 體thể 。 然nhiên 法pháp 別biệt 量lượng 者giả 。 實thật 前tiền 非phi 一nhất 法pháp 。 如như 何hà 言ngôn 依y 一nhất 法pháp 。 然nhiên 而nhi 世thế 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 是thị 依y 多đa 法pháp 。 上thượng 別biệt 世thế 四tứ 相tương/tướng 發phát 所sở 執chấp 覺giác 不bất 成thành 也dã 。

疏sớ/sơ 云vân 因nhân 明minh 者giả 。 說thuyết 無vô 得đắc 無vô 為vi 因nhân 故cố 亦diệc 無vô 過quá 。 解giải 云vân 。 此thử 難nan 以dĩ 正chánh 量lượng 部bộ 。 長trường 時thời 四tứ 相tương/tướng 。 立lập 量lượng 破phá 云vân 。 汝nhữ 劫kiếp 初sơ 時thời 。 應ưng 會hội 云vân 。 滅diệt 有hữu 為vi 法pháp 故cố 。 如như 後hậu 後hậu 惟duy 劫kiếp 時thời 故cố 。 復phục 無vô 破phá 前tiền 無vô 也dã 。 又hựu 量lượng 云vân 。 我ngã 體thể 定định 非phi 有hữu 。 以dĩ 體thể 無vô 故cố 。 如như 菟thố 角giác 。

疏sớ/sơ 云vân 雖tuy 於ư 一nhất 法pháp 義nghĩa 別biệt 說thuyết 四tứ 者giả 。 此thử 一nhất 法pháp 一nhất 出xuất 體thể 中trung 。 相tương 望vọng 有hữu 四tứ 。 如như 經Kinh 云vân 。 比Bỉ 丘Khâu 當đương 知tri 。 汝nhữ 今kim 亦diệc 生sanh 亦diệc 老lão 亦diệc 滅diệt 。 即tức 是thị 一nhất 剎sát 那na 中trung 異dị 。 有hữu 四tứ 相tương/tướng 也dã 。

疏sớ/sơ 云vân 然nhiên 一nhất 期kỳ 生sanh 十thập 時thời 分phần/phân 位vị 亦diệc 得đắc 假giả 立lập 。 解giải 云vân 。 謂vị 內nội 五ngũ 時thời 羯yết 藍lam 二nhị 卻khước 報báo 量lượng 等đẳng 外ngoại 五ngũ 時thời 者giả 。 一nhất 嬰anh 婉uyển 。 謂vị 七thất 歲tuế 已dĩ 來lai 。 二nhị 量lượng 子tử 。 謂vị 從tùng 七thất 歲tuế 至chí 十thập 九cửu 。 三tam 少thiếu 年niên 。 謂vị 從tùng 十thập 九cửu 至chí 三tam 十thập 以dĩ 上thượng 。 四tứ 盛thịnh 年niên 。 謂vị 從tùng 三tam 十thập 至chí 五ngũ 十thập 。 五ngũ 者giả 老lão 相tương/tướng 。 謂vị 五ngũ 十thập 至chí 八bát 旬tuần 來lai 。 內nội 外ngoại 值trị 以dĩ 分phần/phân 十thập 時thời 。 問vấn 薩tát 婆bà 多đa 有hữu 內nội 外ngoại 十thập 時thời 。 如như 何hà 不bất 立lập 一nhất 期kỳ 四tứ 相tương/tướng 。 答đáp 難nạn/nan 薩tát 婆bà 多đa 。 有hữu 十thập 時thời 亦diệc 是thị 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 。 而nhi 不bất 立lập 一nhất 期kỳ 四tứ 相tương/tướng 也dã 。 一nhất 期kỳ 等đẳng 立lập 同đồng 正chánh 量lượng 部bộ 者giả 。 問vấn 正chánh 量lượng 中trung 即tức 立lập 心tâm 心tâm 所sở 。 燈đăng 炎diễm 等đẳng 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 。 又hựu 立lập 大đại 地địa 一nhất 期kỳ 四tứ 相tương/tướng 。 與dữ 大Đại 乘Thừa 中trung 。 一nhất 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 。 有hữu 何hà 別biệt 耶da 。 答đáp 正chánh 量lượng 部bộ 師sư 。 立lập 大đại 地địa 經kinh 劫kiếp 住trụ 等đẳng 。 唯duy 有hữu 一nhất 期kỳ 四tứ 相tương/tướng 。 於ư 一nhất 期kỳ 上thượng 。 無vô 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 。 若nhược 燈đăng 炎diễm 等đẳng 。 唯duy 有hữu 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 。 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 上thượng 而nhi 無vô 一nhất 期kỳ 四tứ 相tương/tướng 。 故cố 正chánh 量lượng 部bộ 。 唯duy 有hữu 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 。 今kim 者giả 大Đại 乘Thừa 與dữ 正chánh 量lượng 部bộ 別biệt 故cố 。 大Đại 乘Thừa 立lập 一nhất 期kỳ 。 而nhi 同đồng 正chánh 量lượng 部bộ 一nhất 期kỳ 四tứ 相tương/tướng 。 若nhược 大Đại 乘Thừa 中trung 立lập 一nhất 期kỳ 四tứ 相tương/tướng 者giả 。 即tức 如như 人nhân 身thân 一nhất 期kỳ 住trụ 經kinh 留lưu 年niên 。 其kỳ 身thân 剎sát 那na 生sanh 滅diệt 。 於ư 一nhất 期kỳ 四tứ 相tương/tướng 。 上thượng 即tức 是thị 有hữu 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 者giả 。 即tức 依y 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 。 立lập 一nhất 期kỳ 四tứ 相tương/tướng 。 若nhược 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 依y 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 上thượng 。 而nhi 立lập 一nhất 期kỳ 法pháp 上thượng 。 有hữu 上thượng 四tứ 相tương/tướng 。 謂vị 此thử 先tiên 無vô 初sơ 生sanh 。 即tức 名danh 生sanh 相tương/tướng 。 即tức 此thử 立lập 相tương/tướng 登đăng 時thời 住trụ 相tương/tướng 。 即tức 此thử 生sanh 相tương/tướng 。 量lượng 他tha 前tiền 令linh 後hậu 念niệm 法pháp 故cố 。 即tức 名danh 異dị 相tướng 。 即tức 此thử 生sanh 相tương/tướng 落lạc 緣duyên 。 即tức 名danh 滅diệt 相tương/tướng 。 若nhược 第đệ 一nhất 念niệm 初sơ 生sanh 法pháp 。 即tức 望vọng 後hậu 念niệm 法pháp 名danh 異dị 相tướng 。 若nhược 第đệ 三tam 念niệm 法pháp 。 即tức 望vọng 前tiền 後hậu 名danh 異dị 。 若nhược 末mạt 後hậu 念niệm 法pháp 。 唯duy 望vọng 前tiền 念niệm 法pháp 為vi 量lượng 也dã 。 剎sát 那na 之chi 量lượng 。 唯duy 望vọng 於ư 前tiền 。 亦diệc 望vọng 於ư 後hậu 云vân 。 諸chư 論luận 中trung 。 或hoặc 隨tùy 說thuyết 於ư 剎sát 那na 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 取thủ 無Vô 學Học 末mạt 心tâm 。 及cập 取thủ 最tối 末mạt 後hậu 際tế 。 及cập 燈đăng 光quang 等đẳng 。 此thử 量lượng 唯duy 異dị 於ư 前tiền 非phi 覺giác 。 後hậu 無vô 後hậu 法pháp 可khả 異dị 故cố 。 或hoặc 有hữu 論luận 說thuyết 實thật 唯duy 於ư 後hậu 。 如như 燈đăng 火hỏa 時thời 。 即tức 取thủ 最tối 初sơ 燈đăng 光quang 。 此thử 初sơ 念niệm 光quang 。 唯duy 異dị 於ư 後hậu 。 有hữu 後hậu 法pháp 可khả 異dị 故cố 。 不bất 異dị 於ư 前tiền 無vô 別biệt 法pháp 可khả 異dị 故cố 。 此thử 論luận 說thuyết 剎sát 那na 中trung 。 異dị 相tướng 住trụ 別biệt 前tiền 後hậu 復phục 立lập 異dị 名danh 。 知tri 此thử 異dị 通thông 前tiền 後hậu 。 則tắc 除trừ 末mạt 後hậu 心tâm 。 約ước 餘dư 有hữu 情tình 。 值trị 餘dư 燈đăng 光quang 等đẳng 。 即tức 取thủ 中trung 間gian 燈đăng 光quang 。 中trung 間gian 燈đăng 光quang 即tức 異dị 前tiền 實thật 後hậu 故cố 。 則tắc 名danh 取thủ 初sơ 念niệm 燈đăng 光quang 異dị 於ư 後hậu 。 亦diệc 不bất 取thủ 末mạt 燈đăng 光quang 。 唯duy 異dị 於ư 前tiền 也dã 。 故cố 彼bỉ 論luận 。 若nhược 據cứ 一nhất 義nghĩa 。 亦diệc 不bất 相tương 違vi 。 念niệm 諸chư 論luận 通thông 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 無Vô 學Học 末mạt 心tâm 者giả 。 問vấn 無Vô 學Học 末mạt 心tâm 。 復phục 異dị 於ư 前tiền 。 既ký 言ngôn 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 如như 何hà 復phục 異dị 於ư 前tiền 。 答đáp 其kỳ 無Vô 學Học 末mạt 心tâm 。 復phục 異dị 於ư 前tiền 。 其kỳ 相tương/tướng 猶do 起khởi 。 所sở 以dĩ 諸chư 論luận 偽ngụy 偏thiên 說thuyết 。 為vi 後hậu 異dị 於ư 前tiền 。 其kỳ 實thật 解giải 有hữu 情tình 身thân 中trung 法pháp 。 亦diệc 得đắc 後hậu 異dị 於ư 前tiền 。 如như 異dị 生sanh 起khởi 三tam 性tánh 心tâm 時thời 。 若nhược 地địa 初sơ 念niệm 善thiện 心tâm 。 即tức 唯duy 異dị 後hậu 念niệm 名danh 異dị 。 以dĩ 無vô 前tiền 法pháp 可khả 異dị 故cố 。 取thủ 起khởi 第đệ 二nhị 念niệm 已dĩ 去khứ 善thiện 心tâm 時thời 。 即tức 實thật 前tiền 後hậu 名danh 異dị 。 若nhược 末mạt 後hậu 一nhất 時thời 。 念niệm 起khởi 善thiện 心tâm 。 唯duy 實thật 如như 善thiện 心tâm 既ký 然nhiên 。 念niệm 無vô 記ký 心tâm 亦diệc 爾nhĩ 。 故cố 付phó 有hữu 情tình 。 亦diệc 有hữu 彼bỉ 異dị 於ư 前tiền 也dã 。 既ký 一nhất 期kỳ 生sanh 自tự 望vọng 為vi 相tương/tướng 故cố 立lập 異dị 相tướng 依y 者giả 。 若nhược 一nhất 期kỳ 中trung 異dị 相tướng 。 唯duy 望vọng 於ư 前tiền 異dị 。 如Như 來Lai 至chí 五ngũ 十thập 身thân 色sắc 既ký 實thật 壞hoại 者giả 。 即tức 望vọng 已dĩ 前tiền 落lạc 千thiên 少thiểu 時thời 為vi 實thật 也dã 。 不bất 同đồng 剎sát 那na 中trung 異dị 相tướng 。 望vọng 前tiền 後hậu 名danh 異dị 也dã 。

疏sớ/sơ 云vân 據cứ 望vọng 名danh 相tướng 者giả 。 如như 見kiến 旗kỳ 幡phan 表biểu 是thị 將tướng 軍quân 。 如như 見kiến 四tứ 相tương/tướng 表biểu 有hữu 為vi 。 如như 見kiến 文văn 於ư 有hữu 希hy 望vọng 。 表biểu 是thị 官quan 文văn 書thư 。 若nhược 見kiến 四tứ 相tương/tướng 。 無vô 當đương 望vọng 表biểu 。 知tri 是thị 有hữu 為vi 也dã 。 經kinh 成thành 佛Phật 時thời 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 名danh 身thân 等đẳng 故cố 者giả 。 此thử 文văn 是thị 阿a 含hàm 經kinh 文văn 。 名danh 句cú 文văn 者giả 。 是thị 散tán 意ý 難nạn/nan 教giáo 法pháp 。 如như 自tự 境cảnh 我ngã 成thành 佛Phật 。 得đắc 未vị 曾tằng 得đắc 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 法pháp 。 諸chư 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 聞văn 我ngã 教giáo 法pháp 者giả 。 即tức 得đắc 長trường/trưởng 善thiện 哉tai 惡ác 由do 際tế 猶do 生sanh 二nhị 義nghĩa 者giả 。 一nhất 者giả 由do 際tế 猶do 名danh 句cú 文văn 。 如như 燈đăng 引dẫn 物vật 。 不bất 由do 光quang 燈đăng 。 能năng 生sanh 物vật 也dã 。 二nhị 由do 際tế 能năng 生sanh 名danh 句cú 等đẳng 。 由do 如như 得đắc 四tứ 塵trần 而nhi 作tác 瓶bình 也dã 。

疏sớ/sơ 云vân 應ưng 離ly 所sở 依y 別biệt 有hữu 實thật 體thể 有hữu 依y 收thu 者giả 。 若nhược 不bất 言ngôn 實thật 體thể 。 則tắc 有hữu 違vi 自tự 宗tông 過quá 。 大Đại 乘Thừa 名danh 自tự 宗tông 過quá 。 大Đại 乘Thừa 名danh 句cú 等đẳng 。 句cú 等đẳng 亦diệc 是thị 法pháp 處xứ 收thu 。 是thị 假giả 令linh 破phá 他tha 實thật 故cố 無vô 過quá 也dã 。 若nhược 不bất 言ngôn 法pháp 處xứ 所sở 收thu 。 同đồng 唯duy 喻dụ 便tiện 有hữu 所sở 立lập 不bất 成thành 者giả 。 若nhược 宗tông 法pháp 中trung 。 言ngôn 法pháp 處xứ 所sở 收thu 。 然nhiên 長trường 短đoản 等đẳng 為ví 喻dụ 。 即tức 是thị 色sắc 處xứ 收thu 不bất 是thị 法pháp 處xứ 攝nhiếp 。 即tức 無vô 所sở 立lập 不bất 成thành 過quá 。 若nhược 不bất 言ngôn 法pháp 處xứ 收thu 。 以dĩ 長trường/trưởng 等đẳng 唯duy 是thị 色sắc 處xứ 收thu 。 即tức 有hữu 所sở 立lập 不bất 成thành 也dã 。 我ngã 宗tông 亦diệc 爾nhĩ 者giả 。 薩tát 婆bà 多đa 言ngôn 。 我ngã 名danh 等đẳng 能năng 猶do 義nghĩa 。 是thị 教giáo 性tánh 故cố 。 故cố 法pháp 處xứ 收thu 。 實thật 立lập 名danh 等đẳng 。

疏sớ/sơ 云vân 不bất 可khả 難nạn/nan 言ngôn 戒giới 體thể 但đãn 依y 思tư 種chủng 立lập 應ưng 別biệt 處xứ 攝nhiếp 現hiện 同đồng 處xứ 故cố 。 解giải 云vân 。 思tư 種chủng 及cập 無vô 表biểu 色sắc 。 皆giai 法pháp 處xứ 收thu 。 不bất 可khả 言ngôn 名danh 等đẳng 。 依y 聲thanh 則tắc 別biệt 處xứ 攝nhiếp 。 無vô 表biểu 依y 思tư 立lập 應ưng 別biệt 處xứ 也dã 。 其kỳ 所sở 依y 思tư 及cập 能năng 依y 無vô 表biểu 色sắc 。 皆giai 是thị 法pháp 處xứ 收thu 。 體thể 上thượng 屈khuất 曲khúc 。 非phi 不bất 能năng 詮thuyên 。 但đãn 如như 汝nhữ 化hóa 人nhân 身thân 語ngữ 三tam 業nghiệp 非phi 善thiện 惡ác 。 惡ác 義nghĩa 亦diệc 不bất 說thuyết 。 惡ác 性tánh 者giả 。 意ý 說thuyết 。 我ngã 大Đại 乘Thừa 中trung 。 許hứa 亦diệc 茲tư 上thượng 屈khuất 曲khúc 。 唯duy 是thị 無vô 記ký 性tánh 。 亦diệc 除trừ 能năng 除trừ 。 如như 言ngôn 三tam 尺xích 一nhất 經kinh 知tri 何hà 之chi 曳duệ 等đẳng 。 但đãn 由do 如như 汝nhữ 。 小Tiểu 乘Thừa 所sở 說thuyết 。 阿A 羅La 漢Hán 及cập 第đệ 三tam 果quả 俱câu 解giải 脫thoát 者giả 。 所sở 起khởi 化hóa 人nhân 。 雖tuy 是thị 無vô 記ký 性tánh 。 亦diệc 能năng 起khởi 身thân 語ngữ 業nghiệp 相tương/tướng 心tâm 也dã 。 及cập 佛Phật 化hóa 身thân 小Tiểu 乘Thừa 說thuyết 。 亦diệc 無vô 記ký 性tánh 。 如như 羅La 漢Hán 雖tuy 在tại 房phòng 中trung 。 即tức 化hóa 起khởi 化hóa 人nhân 身thân 令linh 乞khất 食thực 。 若nhược 羅La 漢Hán 語ngữ 。 其kỳ 化hóa 人nhân 亦diệc 語ngữ 。 若nhược 羅La 漢Hán 且thả 化hóa 人nhân 亦diệc 嘿mặc 故cố 。 所sở 起khởi 化hóa 人nhân 身thân 及cập 語ngữ 等đẳng 。 即tức 是thị 無vô 記ký 性tánh 也dã 。

疏sớ/sơ 云vân 大Đại 乘Thừa 因nhân 俱câu 聲thanh 乃nãi 至chí 離ly 質chất 化hóa 等đẳng 者giả 。 若nhược 以dĩ 手thủ 打đả 皷cổ 可khả 是thị 因nhân 俱câu 聲thanh 令linh 者giả 。 由do 佛Phật 神thần 通thông 力lực 。 令linh 樹thụ 林lâm 等đẳng 說thuyết 法Pháp 。 亦diệc 是thị 因nhân 俱câu 聲thanh 也dã 。 若nhược 由do 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng 神thần 通thông 力lực 。 令linh 遣khiển 空không 中trung 說thuyết 法Pháp 悟ngộ 等đẳng 。 即tức 是thị 離ly 質chất 化hóa 或hoặc 遣khiển 攝nhiếp 。 林lâm 等đẳng 說thuyết 法Pháp 。 是thị 即tức 質chất 化hóa 。 此thử 唯duy 是thị 佛Phật 得đắc 為vi 利lợi 生sanh 故cố 。 林lâm 等đẳng 說thuyết 法Pháp 。 及cập 離ly 質chất 化hóa 通thông 善thiện 者giả 等đẳng 。 未vị 知tri 。 四tứ 種chủng 善thiện 中trung 。 何hà 善thiện 所sở 攝nhiếp 乎hồ 。

疏sớ/sơ 疏sớ/sơ 因nhân 俱câu 聲thanh 者giả 。 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 因nhân 執chấp 受thọ 大đại 種chủng 聲thanh 。 即tức 由do 第đệ 八bát 識thức 。 執chấp 受thọ 四tứ 大đại 。 令linh 不bất 堆đôi 能năng 生sanh 覺giác 受thọ 。 其kỳ 執chấp 受thọ 四tứ 大đại 所sở 發phát 之chi 語ngữ 故cố 。 即tức 因nhân 化hóa 執chấp 受thọ 四tứ 大đại 種chủng 所sở 發phát 之chi 聲thanh 。 故cố 名danh 因nhân 也dã 。 二nhị 因nhân 不bất 執chấp 受thọ 大đại 種chủng 聲thanh 。 即tức 如như 風phong 輪luân 等đẳng 解giải 等đẳng 。 即tức 因nhân 他tha 不bất 執chấp 受thọ 之chi 四tứ 大đại 種chủng 所sở 發phát 之chi 聲thanh 名danh 為vi 因nhân 。 三tam 因nhân 執chấp 受thọ 不bất 執chấp 受thọ 大đại 種chủng 聲thanh 。 即tức 心tâm 手thủ 打đả 皷cổ 皷cổ 等đẳng 。 是thị 不bất 執chấp 受thọ 。 若nhược 手thủ 等đẳng 是thị 執chấp 受thọ 不bất 執chấp 受thọ 名danh 俱câu 。 即tức 因nhân 他tha 執chấp 受thọ 大đại 種chủng 。 不bất 執chấp 受thọ 大đại 種chủng 所sở 發phát 之chi 聲thanh 因nhân 俱câu 解giải 也dã 。

彼bỉ 復phục 救cứu 言ngôn 。 若nhược 一nhất 切thiết 聲thanh 乃nãi 至chí 風phong 水thủy 等đẳng 聲thanh 應ưng 有hữu 詮thuyên 用dụng 者giả 。 問vấn 此thử 文văn 為vi 是thị 小Tiểu 乘Thừa 救cứu 。 又hựu 為vi 是thị 小Tiểu 乘Thừa 難nạn/nan 文văn 。 答đáp 此thử 文văn 即tức 小Tiểu 乘Thừa 救cứu 而nhi 難nạn/nan 大Đại 乘Thừa 云vân 。 難nạn/nan 云vân 汝nhữ 大Đại 乘Thừa 既ký 除trừ 聲thanh 體thể 。 即tức 能năng 依y 其kỳ 外ngoại 風phong 鈴linh 等đẳng 聲thanh 。 應ưng 有hữu 詮thuyên 用dụng 。 我ngã 小Tiểu 乘Thừa 宗tông 用dụng 聲thanh 。 能năng 生sanh 名danh 故cố 。 用dụng 有hữu 難nạn/nan 者giả 。 非phi 一nhất 切thiết 聲thanh 。 皆giai 能năng 生sanh 名danh 故cố 。 風phong 鈴linh 等đẳng 聲thanh 無vô 住trụ 用dụng 。 汝nhữ 大Đại 乘Thừa 既ký 輪luân 聲thanh 體thể 。 即tức 能năng 除trừ 風phong 輪luân 等đẳng 聲thanh 。 應ưng 有hữu 住trụ 用dụng 。 論luận 主chủ 質chất 之chi 。

此thử 風phong 輪luân 等đẳng 解giải 乃nãi 至chí 內nội 聲thanh 即tức 能năng 實thật 假giả 名danh 等đẳng 者giả 。 其kỳ 疏sớ/sơ 云vân 論luận 質chất 之chi 此thử 風phong 輪luân 等đẳng 解giải 。 如như 彼bỉ 所sở 執chấp 。 不bất 能năng 別biệt 生sanh 實thật 名danh 句cú 文văn 者giả 。 此thử 風phong 輪luân 解giải 。 如như 汝nhữ 小Tiểu 乘Thừa 所sở 執chấp 外ngoại 聲thanh 。 不bất 能năng 生sanh 定định 名danh 句cú 。 此thử 文văn 即tức 論luận 主chủ 返phản 質chất 云vân 。 我ngã 大Đại 乘Thừa 中trung 風phong 輪luân 。 應ưng 彼bỉ 小Tiểu 乘Thừa 中trung 所sở 執chấp 風phong 輪luân 聲thanh 。 不bất 別biệt 能năng 生sanh 外ngoại 風phong 實thật 名danh 句cú 文văn 。 意ý 說thuyết 。 汝nhữ 等đẳng 小Tiểu 乘Thừa 聲thanh 內nội 聲thanh 能năng 生sanh 名danh 我ngã 。 亦diệc 除trừ 內nội 聲thanh 能năng 住trụ 用dụng 。 汝nhữ 許hứa 外ngoại 風phong 輪luân 解giải 。 不bất 能năng 生sanh 實thật 名danh 句cú 聲thanh 。 大Đại 乘Thừa 亦diệc 除trừ 外ngoại 風phong 輪luân 等đẳng 聲thanh 。 不bất 能năng 住trụ 也dã 。 此thử 說thuyết 大Đại 乘Thừa 。 不bất 能năng 住trụ 風phong 輪luân 聲thanh 。 彼bỉ 取thủ 小Tiểu 乘Thừa 不bất 能năng 生sanh 實thật 名danh 句cú 文văn 。 風phong 輪luân 聲thanh 。 汝nhữ 既ký 不bất 生sanh 。 我ngã 亦diệc 不bất 住trụ 。 即tức 顯hiển 大đại 小Tiểu 乘Thừa 二nhị 家gia 。 彼bỉ 風phong 輪luân 聲thanh 。 不bất 能năng 不bất 假giả 實thật 名danh 句cú 等đẳng 。 彼bỉ 此thử 大Đại 乘Thừa 。 即tức 除trừ 內nội 除trừ 能năng 生sanh 假giả 實thật 名danh 句cú 文văn 也dã 。 應ưng 撥bát 撿kiểm 樞xu 要yếu 。 非phi 一nhất 切thiết 內nội 聲thanh 。 皆giai 能năng 詮thuyên 者giả 。 如như 語ngữ 聲thanh 中trung 。 汎# 呼hô 除trừ 聲thanh 能năng 住trụ 表biểu 也dã 。

如như 無vô 表biểu 發phát 待đãi 前tiền 表biểu 等đẳng 最tối 後hậu 生sanh 故cố 。 解giải 云vân 。 彼bỉ 救cứu 言ngôn 。 且thả 如như 受thọ 於ư 誰thùy 以dĩ 前tiền 有hữu 表biểu 衣y 。 仍nhưng 未vị 得đắc 步bộ 。 受thọ 待đãi 前tiền 語ngữ 表biểu 業nghiệp 。 復phục 能năng 生sanh 方phương 得đắc 步bộ 故cố 。 聲thanh 亦diệc 然nhiên 。 以dĩ 失thất 雖tuy 有hữu 聲thanh 。 不bất 能năng 生sanh 名danh 等đẳng 。 未vị 復phục 聲thanh 始thỉ 能năng 生sanh 名danh 句cú 等đẳng 也dã 。 依y 當đương 分phần/phân 位vị 。 以dĩ 立lập 名danh 等đẳng 者giả 。 依y 一nhất 切thiết 自tự 在tại 。 即tức 文văn 是thị 名danh 兩lưỡng 因nhân 名danh 是thị 文văn 兩lưỡng 果quả 。 即tức 名danh 句cú 兩lưỡng 因nhân 句cú 是thị 名danh 兩lưỡng 果quả 。 其kỳ 名danh 即tức 是thị 名danh 兩lưỡng 果quả 句cú 兩lưỡng 因nhân 。 即tức 文văn 句cú 兩lưỡng 中trung 間gian 以dĩ 立lập 名danh 也dã 。 若nhược 未vị 自tự 在tại 位vị 。 即tức 多đa 念niệm 聲thanh 。 能năng 生sanh 一nhất 字tự 。 兩lưỡng 字tự 能năng 生sanh 一nhất 字tự 。 兩lưỡng 字tự 能năng 生sanh 名danh 。 能năng 生sanh 一nhất 句cú 。 若nhược 已dĩ 自tự 在tại 位vị 。 於ư 一nhất 語ngữ 言ngôn 中trung 。 演diễn 說thuyết 無vô 邊biên 。 契Khế 經Kinh 假giả 也dã 。

文văn 者giả 是thị 離ly 義nghĩa 乃nãi 至chí 而nhi 體thể 非phi 顯hiển 者giả 。 然nhiên 離ly 上thượng 頭đầu 其kỳ 義nghĩa 相tương 似tự 說thuyết 。 其kỳ 文văn 自tự 體thể 。 不bất 能năng 別biệt 義nghĩa 。 其kỳ 文văn 與dữ 他tha 名danh 句cú 。 作tác 所sở 依y 即tức 文văn 即tức 令linh 名danh 句cú 能năng 顯hiển 義nghĩa 故cố 。 文văn 自tự 體thể 不bất 得đắc 顯hiển 義nghĩa 。 故cố 云vân 而nhi 體thể 非phi 頭đầu 也dã 。 字tự 者giả 無vô 說thuyết 能năng 義nghĩa 。 是thị 其kỳ 字tự 義nghĩa 。 如như 悉tất 曇đàm 章chương 。 何hà 等đẳng 字tự 聲thanh 。 其kỳ 惡ác 阿a 等đẳng 字tự 聲thanh 。 更cánh 不bất 可khả 改cải 轉chuyển 故cố 。 文văn 是thị 功công 能năng 功công 能năng 即tức 體thể 故cố 。 言ngôn 文văn 即tức 是thị 字tự 者giả 。 意ý 說thuyết 。 其kỳ 字tự 若nhược 不bất 與dữ 他tha 名danh 句cú 等đẳng 為vi 依y 時thời 。 其kỳ 字tự 但đãn 名danh 為vi 字tự 。 不bất 得đắc 為vi 文văn 。 其kỳ 字tự 即tức 無vô 與dữ 他tha 為vi 依y 之chi 功công 能năng 。 其kỳ 字tự 若nhược 與dữ 他tha 名danh 句cú 。 為vi 所sở 為vi 時thời 。 字tự 即tức 亦diệc 名danh 為vi 文văn 也dã 。 故cố 云vân 文văn 即tức 是thị 字tự 。 其kỳ 文văn 即tức 是thị 。 有hữu 與dữ 他tha 名danh 句cú 等đẳng 所sở 依y 之chi 。 功công 能năng 故cố 。 字tự 是thị 體thể 。 文văn 是thị 功công 能năng 。 能năng 即tức 體thể 。 故cố 云vân 文văn 即tức 是thị 字tự 。 言ngôn 引dẫn 雜tạp 集tập 論luận 。 意ý 生sanh 名danh 句cú 體thể 。 若nhược 引dẫn 顯hiển 揚dương 論luận 。 意ý 其kỳ 明minh 實thật 據cứ 何hà 者giả 。 答đáp 此thử 有hữu 察sát 意ý 乃nãi 至chí 思tư 之chi 。 自tự 相tương/tướng 亦diệc 有hữu 差sai 別biệt 者giả 。 意ý 說thuyết 因nhân 明minh 論luận 中trung 。 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 體thể 即tức 是thị 。 猶do 即tức 有hữu 自tự 相tương/tướng 非phi 共cộng 相tương 。 謂vị 在tại 等đẳng 。 且thả 如như 當đương 自tự 相tương/tướng 。 不bất 通thông 帶đái 自tự 相tương/tướng 品phẩm 。 是thị 不bất 通thông 有hữu 是thị 共cộng 相tương 非phi 自tự 相tương/tướng 。 謂vị 在tại 空không 無vô 我ngã 等đẳng 。 更cánh 互hỗ 相tương 望vọng 。 上thượng 如như 無vô 當đương 處xứ 易dị 無vô 無vô 我ngã 。 如như 其kỳ 更cánh 則tắc 無vô 空không 。 亦diệc 不bất 是thị 通thông 。 故cố 云vân 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 。 體thể 非phi 是thị 通thông 。 又hựu 解giải 云vân 。 自tự 相tương/tướng 體thể 非phi 是thị 共cộng 相tương 。 亦diệc 不bất 是thị 通thông 也dã 。 其kỳ 自tự 性tánh 差sai 別biệt 體thể 。 即tức 實thật 通thông 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 上thượng 。 皆giai 有hữu 自tự 性tánh 。 其kỳ 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 上thượng 。 皆giai 有hữu 自tự 性tánh 。 其kỳ 自tự 相tương/tướng 上thượng 。 皆giai 是thị 有hữu 差sai 別biệt 。 如như 有hữu 法pháp 名danh 自tự 性tánh 。 皆giai 是thị 差sai 別biệt 。 如như 餘dư 是thị 有hữu 法pháp 。 即tức 聲thanh 是thị 自tự 性tánh 。 無vô 當đương 是thị 法pháp 。 無vô 常thường 是thị 差sai 別biệt 。 此thử 乃nãi 聲thanh 自tự 相tương/tướng 上thượng 。 有hữu 自tự 性tánh 也dã 。 當đương 共cộng 相tương 上thượng 。 而nhi 有hữu 差sai 別biệt 。 若nhược 喻dụ 佛Phật 法Pháp 知tri 。 如như 論luận 師sư 立lập 兩lưỡng 是thị 思tư 。 是thị 即tức 思tư 即tức 我ngã 為vi 自tự 性tánh 。 思tư 是thị 差sai 別biệt 。 此thử 乃nãi 我ngã 無vô 我ngã 共cộng 相tương 上thượng 。 而nhi 有hữu 自tự 性tánh 。 其kỳ 思tư 自tự 相tương/tướng 上thượng 。 而nhi 有hữu 差sai 別biệt 。 又hựu 如như 者giả 除trừ 是thị 差sai 別biệt 。 即tức 佛Phật 法Pháp 立lập 量lượng 云vân 。 其kỳ 共cộng 是thị 有hữu 法pháp 。 應ưng 是thị 即tức 當đương 此thử 乃nãi 在tại 共cộng 相tương 上thượng 亦diệc 別biệt 自tự 性tánh 也dã 。

疏sớ/sơ 云vân 此thử 中trung 言ngôn 不bất 同đồng 薩tát 婆bà 多đa 乃nãi 至chí 皆giai 有hữu 體thể 自tự 性tánh 及cập 差sai 別biệt 義nghĩa 者giả 。 然nhiên 今kim 此thử 中trung 自tự 相tương/tướng 共cộng 等đẳng 。 不bất 同đồng 彼bỉ 因nhân 明minh 論luận 中trung 。 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 也dã 。 然nhiên 此thử 中trung 。 即tức 約ước 若nhược 五ngũ 識thức 。 第đệ 八bát 識thức 。 及cập 定định 心tâm 中trung 。 所sở 緣duyên 之chi 境cảnh 。 既ký 離ly 言ngôn 故cố 。 皆giai 得đắc 自tự 相tương/tướng 。 若nhược 散tán 心tâm 聞văn 思tư 慧tuệ 。 第đệ 六lục 識thức 上thượng 假giả 解giải 心tâm 中trung 。 緣duyên 青thanh 等đẳng 及cập 無vô 常thường 等đẳng 皆giai 共cộng 相tương 。 若nhược 言ngôn 中trung 說thuyết 火hỏa 及cập 青thanh 及cập 無vô 常thường 也dã 。 皆giai 得đắc 共cộng 相tương 皆giai 不bất 得đắc 自tự 相tương/tướng 也dã 。 今kim 言ngôn 名danh 詮thuyên 自tự 性tánh 句cú 詮thuyên 差sai 別biệt 者giả 。 即tức 唯duy 詮thuyên 得đắc 共cộng 相tương 中trung 之chi 自tự 相tương/tướng 性tánh 。 共cộng 相tương 中trung 之chi 差sai 別biệt 。 即tức 不bất 詮thuyên 得đắc 自tự 相tương/tướng 中trung 自tự 性tánh 。 自tự 相tương/tướng 中trung 差sai 別biệt 也dã 。 言ngôn 自tự 相tương/tướng 中trung 自tự 性tánh 者giả 。 即tức 是thị 青thanh 等đẳng 自tự 體thể 也dã 。 自tự 相tương/tướng 中trung 差sai 別biệt 者giả 。 謂vị 法pháp 上thượng 無vô 常thường 等đẳng 差sai 別biệt 義nghĩa 。 共cộng 相tương 中trung 之chi 自tự 性tánh 。 謂vị 第đệ 六lục 識thức 上thượng 假giả 解giải 心tâm 中trung 。 無vô 常thường 等đẳng 。 是thị 假giả 解giải 者giả 。 是thị 共cộng 相tương 。 共cộng 相tương 中trung 無vô 常thường 名danh 自tự 性tánh 者giả 。 謂vị 第đệ 六lục 識thức 假giả 解giải 者giả 。 是thị 共cộng 相tương 共cộng 相tương 中trung 無vô 常thường 名danh 差sai 別biệt 。 共cộng 相tương 中trung 自tự 性tánh 者giả 。 謂vị 第đệ 六lục 識thức 上thượng 假giả 解giải 青thanh 黃hoàng 等đẳng 是thị 也dã 。 故cố 名danh 句cú 文văn 。 唯duy 論luận 得đắc 第đệ 六lục 識thức 上thượng 假giả 解giải 中trung 。 青thanh 等đẳng 無vô 常thường 也dã 。 差sai 別biệt 者giả 體thể 上thượng 義nghĩa 者giả 。 則tắc 諸chư 法pháp 體thể 上thượng 。 苦khổ 常thường 等đẳng 義nghĩa 也dã 。 假giả 解giải 。

疏sớ/sơ 云vân 諸chư 法pháp 自tự 相tướng 。 非phi 名danh 等đẳng 詮thuyên 唯duy 現hiện 量lượng 證chứng 。 解giải 云vân 。 若nhược 言ngôn 所sở 詮thuyên 者giả 。 唯duy 得đắc 共cộng 相tương 中trung 自tự 性tánh 。 如như 言ngôn 青thanh 黃hoàng 及cập 一nhất 切thiết 青thanh 。 即tức 是thị 共cộng 中trung 自tự 相tương/tướng 。 若nhược 言ngôn 所sở 詮thuyên 。 唯duy 得đắc 共cộng 相tương 中trung 自tự 性tánh 。 如như 言ngôn 共cộng 中trung 差sai 別biệt 。 如như 言ngôn 中trung 說thuyết 苦khổ 空không 無vô 常thường 是thị 也dã 。 若nhược 根căn 本bổn 智trí 證chứng 真chân 。 即tức 是thị 自tự 相tương/tướng 中trung 自tự 性tánh 。 若nhược 後hậu 得đắc 智trí 。 緣duyên 在tại 空không 無vô 常thường 。 即tức 是thị 相tương/tướng 中trung 差sai 別biệt 。 又hựu 第đệ 八bát 識thức 。 及cập 五ngũ 識thức 緣duyên 境cảnh 。 皆giai 得đắc 自tự 相tương/tướng 自tự 相tương/tướng 也dã 。 共cộng 相tương 是thị 法pháp 自tự 體thể 上thượng 義nghĩa 。 更cánh 無vô 別biệt 者giả 。 意ý 說thuyết 。 第đệ 六lục 識thức 上thượng 假giả 解giải 心tâm 中trung 共cộng 相tương 。 即tức 假giả 解giải 心tâm 中trung 。 緣duyên 青thanh 時thời 。 即tức 心tâm 中trung 青thanh 時thời 。 即tức 心tâm 中trung 直trực 作tác 遍biến 法Pháp 界Giới 青thanh 。 解giải 其kỳ 心tâm 上thượng 。 但đãn 有hữu 青thanh 行hành 解giải 之chi 共cộng 相tương 義nghĩa 。 其kỳ 實thật 無vô 無vô 一nhất 青thanh 得đắc 通thông 。 貫quán 通thông 法Pháp 界Giới 上thượng 有hữu 也dã 。 故cố 云vân 要yếu 無vô 別biệt 體thể 。 此thử 義nghĩa 即tức 是thị 一nhất 切thiết 大đại 上thượng 。 故cố 言ngôn 共cộng 相tương 得đắc 其kỳ 義nghĩa 也dã 者giả 。 義nghĩa 即tức 是thị 共cộng 相tương 也dã 。 此thử 共cộng 相tương 大đại 。 即tức 貫quán 通thông 一nhất 切thiết 火hỏa 上thượng 也dã 。 非phi 在tại 空không 之chi 共cộng 相tương 理lý 者giả 。 若nhược 法pháp 體thể 上thượng 。 在tại 無vô 常thường 等đẳng 理lý 故cố 。 今kim 應ưng 此thử 非phi 法pháp 直trực 義nghĩa 可khả 然nhiên 者giả 。 即tức 說thuyết 第đệ 六lục 識thức 上thượng 。 安an 無vô 可khả 實thật 共cộng 有hữu 等đẳng 相tương/tướng 分phần/phân 。 為vi 得đắc 遍biến 一nhất 切thiết 法pháp 體thể 上thượng 。 其kỳ 第đệ 六lục 識thức 上thượng 。 但đãn 作tác 假giả 相tương/tướng 行hành 解giải 共cộng 相tương 義nghĩa 。 容dung 有hữu 此thử 事sự 。 故cố 云vân 其kỳ 義nghĩa 可khả 然nhiên 。

疏sớ/sơ 云vân 又hựu 唯duy 五ngũ 根căn 乃nãi 至chí 此thử 義nghĩa 應ưng 思tư 者giả 。 解giải 云vân 。 第đệ 八bát 識thức 緣duyên 五ngũ 根căn 。 五ngũ 根căn 是thị 現hiện 量lượng 得đắc 自tự 相tương/tướng 也dã 。 餘dư 心tâm 緣duyên 境cảnh 。 或hoặc 比tỉ 或hoặc 非phi 。 故cố 言ngôn 此thử 義nghĩa 應ưng 思tư 。 即tức 疏sớ/sơ 亦diệc 云vân 。 又hựu 唯duy 五ngũ 根căn 等đẳng 。 此thử 義nghĩa 但đãn 遮già 得đắc 自tự 相tương/tướng 中trung 共cộng 相tương 故cố 。 即tức 言ngôn 名danh 句cú 詮thuyên 得đắc 共cộng 中trung 性tánh 差sai 別biệt 。 然nhiên 謂vị 名danh 句cú 。 即tức 實thật 得đắc 共cộng 相tương 。 自tự 性tánh 差sai 別biệt 。 共cộng 相tương 自tự 性tánh 差sai 別biệt 。 無vô 實thật 體thể 故cố 也dã 。 謂vị 即tức 定định 異dị 。 且thả 名danh 共cộng 相tương 。 意ý 說thuyết 。 為vi 欲dục 建kiến 立lập 三tam 量lượng 中trung 。 即tức 聖thánh 言ngôn 等đẳng 定định 量lượng 故cố 。 即tức 言ngôn 名danh 詮thuyên 得đắc 自tự 性tánh 共cộng 等đẳng 。 若nhược 無vô 假giả 立lập 假giả 詮thuyên 者giả 。 即tức 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 二nhị 不bất 知tri 有hữu 離ly 言ngôn 等đẳng 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 諸chư 法pháp 。 由do 有hữu 假giả 言ngôn 詮thuyên 等đẳng 。 即tức 眾chúng 生sanh 得đắc 知tri 。 此thử 是thị 離ly 言ngôn 自tự 相tương/tướng 。 此thử 是thị 言ngôn 詮thuyên 等đẳng 共cộng 相tương 也dã 。 故cố 諸chư 聖thánh 者giả 。 於ư 離ly 言ngôn 法pháp 體thể 上thượng 。 假giả 安an 立lập 名danh 言ngôn 也dã 。 何hà 故cố 不bất 立lập 煩phiền 為vi 不bất 相tương 者giả 。 此thử 中trung 問vấn 意ý 其kỳ 名danh 句cú 文văn 。 即tức 建kiến 立lập 為vi 不bất 相tương 應ứng 名danh 白bạch 文văn 。 三tam 以dĩ 四tứ 字tự 即tức 令linh 是thị 頌tụng 。 何hà 故cố 不bất 約ước 頌tụng 。 而nhi 立lập 為vi 不bất 相tương 應ứng 。 問vấn 意ý 如như 是thị 。 答đáp 在tại 疏sớ/sơ 也dã 。

如như 雜tạp 心tâm 云vân 。 眼nhãn 耳nhĩ 及cập 與dữ 鼻tị 等đẳng 。 雖tuy 有hữu 名danh 字tự 無vô 句cú 顯hiển 義nghĩa 未vị 圓viên 故cố 。 解giải 云vân 。 如như 言ngôn 諸chư 行hành 無vô 常thường 。 或hoặc 言ngôn 眼nhãn 有hữu 漏lậu 。 如như 此thử 言ngôn 皆giai 是thị 顯hiển 義nghĩa 周chu 圓viên 句cú 。 皆giai 帶đái 法pháp 自tự 體thể 及cập 差sai 別biệt 者giả 。 是thị 顯hiển 影ảnh 義nghĩa 。 周chu 圓viên 勿vật 攝nhiếp 。 名danh 句cú 文văn 皆giai 具cụ 。 若nhược 言ngôn 無vô 慚tàm 及cập 無vô 愧quý 如như 此thử 偈kệ 者giả 。 皆giai 是thị 集tập 法pháp 滿mãn 足túc 句cú 也dã 。 此thử 名danh 為vi 句cú 者giả 。 唯duy 是thị 偈kệ 句cú 之chi 句cú 。 不bất 是thị 名danh 句cú 文văn 之chi 句cú 。 如như 眼nhãn 耳nhĩ 及cập 與dữ 鼻tị 等đẳng 。 唯duy 是thị 集tập 法pháp 滿mãn 足túc 句cú 。 不bất 是thị 顯hiển 義nghĩa 周chu 圓viên 句cú 也dã 。

成Thành 唯Duy 識Thức 論Luận 疏Sớ/sơ 抄Sao 卷quyển 第đệ 三tam